See kopfüber in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärschlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bäuchlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rücklings"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über",
"hyphenation": "kopf·über",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anika Geisler: Der stille Tod im Planschbecken. In: Zeit Online. Nummer 38/1999, 16. September 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein."
},
{
"ref": "Die Brückenspringer von Mostar. In: NZZOnline. 2. August 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“"
},
{
"ref": "Evelyn Finger: Tanz: Kopfüber in die Zukunft. In: Zeit Online. Nummer 18/2007, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“"
},
{
"ref": "Ditta Rudle: Ballett: Olga Esinas Donnerschlag der Liebe. In: DiePresse.com. 30. August 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“"
},
{
"ref": "Tätigkeiten Gebäudereiniger/in. www.beroobi.de, 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.",
"text": "„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“"
},
{
"ref": "Anastasia Zhavoronkova: Wie schlafen Fledermäuse kopfüber? WDR, 5. Dezember 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.",
"text": "„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“"
},
{
"author": "Meare Edna",
"comment": "alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘",
"isbn": "978-3-95979-078-9",
"publisher": "Martin Kelter Verlag",
"ref": "Meare Edna: Mami 1779 - Familienroman. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Martin Kelter Verlag, 2015, ISBN 978-3-95979-078-9 (alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘, E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“",
"title": "Mami 1779 - Familienroman",
"title_complement": "Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2017-10-30",
"collection": "WAZ",
"day": "08",
"month": "02",
"ref": "Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container. In: WAZ. 8. Februar 2017 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“",
"title": "Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container",
"url": "Online",
"year": "2017"
},
{
"ref": "dpa: Dieb kopfüber in einem Auto in Hamburg gefasst. In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“"
},
{
"ref": "dpa: Mann steckt kopfüber in Sielschacht: Feuerwehr-Einsatz. In: sueddeutsche.de. 17. Oktober 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“"
}
],
"glosses": [
"mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran"
],
"id": "de-kopfüber-de-adv-G-xTzor0",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔp͡fˈʔyːbɐ"
},
{
"audio": "De-kopfüber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-kopfüber.ogg/De-kopfüber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kopfüber.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "koppheister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschland"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "kopfvor"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz; Österreich und Deutschland seltener"
],
"sense_index": "1",
"word": "kopfvoran"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "häuptlings"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"alle auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "headfirst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head first"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head-first"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "headlong"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head over heels"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "la tête la première"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien",
"Kanada; auch",
"übertragen:",
"nur",
"je nach Kontext auch"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "tête première"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "à corps perdu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "tête baissée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:",
"nur konkret"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "a capofitto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "a testa in giù"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"alle auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "glavačke"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "naglavačke"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "strmoglavce"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "na głowę"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "na główkę"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovoj vniz",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "головой вниз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "huvudstupa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "de cabeza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "fejjel lefelé"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "elhamarkodottan"
}
],
"word": "kopfüber"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärschlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bäuchlings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rücklings"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über",
"hyphenation": "kopf·über",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anika Geisler: Der stille Tod im Planschbecken. In: Zeit Online. Nummer 38/1999, 16. September 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein."
},
{
"ref": "Die Brückenspringer von Mostar. In: NZZOnline. 2. August 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“"
},
{
"ref": "Evelyn Finger: Tanz: Kopfüber in die Zukunft. In: Zeit Online. Nummer 18/2007, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“"
},
{
"ref": "Ditta Rudle: Ballett: Olga Esinas Donnerschlag der Liebe. In: DiePresse.com. 30. August 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“"
},
{
"ref": "Tätigkeiten Gebäudereiniger/in. www.beroobi.de, 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.",
"text": "„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“"
},
{
"ref": "Anastasia Zhavoronkova: Wie schlafen Fledermäuse kopfüber? WDR, 5. Dezember 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.",
"text": "„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“"
},
{
"author": "Meare Edna",
"comment": "alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘",
"isbn": "978-3-95979-078-9",
"publisher": "Martin Kelter Verlag",
"ref": "Meare Edna: Mami 1779 - Familienroman. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Martin Kelter Verlag, 2015, ISBN 978-3-95979-078-9 (alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘, E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“",
"title": "Mami 1779 - Familienroman",
"title_complement": "Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2017-10-30",
"collection": "WAZ",
"day": "08",
"month": "02",
"ref": "Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container. In: WAZ. 8. Februar 2017 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“",
"title": "Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container",
"url": "Online",
"year": "2017"
},
{
"ref": "dpa: Dieb kopfüber in einem Auto in Hamburg gefasst. In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“"
},
{
"ref": "dpa: Mann steckt kopfüber in Sielschacht: Feuerwehr-Einsatz. In: sueddeutsche.de. 17. Oktober 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .",
"text": "„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“"
}
],
"glosses": [
"mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔp͡fˈʔyːbɐ"
},
{
"audio": "De-kopfüber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-kopfüber.ogg/De-kopfüber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kopfüber.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "koppheister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschland"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "kopfvor"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz; Österreich und Deutschland seltener"
],
"sense_index": "1",
"word": "kopfvoran"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "häuptlings"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"alle auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "headfirst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head first"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head-first"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "headlong"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "head over heels"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "la tête la première"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien",
"Kanada; auch",
"übertragen:",
"nur",
"je nach Kontext auch"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "tête première"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "à corps perdu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "tête baissée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:",
"nur konkret"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "a capofitto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "a testa in giù"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"alle auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "glavačke"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "naglavačke"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "strmoglavce"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "na głowę"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "na główkę"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovoj vniz",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "головой вниз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "huvudstupa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"auch",
"übertragen:"
],
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "de cabeza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "fejjel lefelé"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran",
"sense_index": "1",
"word": "elhamarkodottan"
}
],
"word": "kopfüber"
}
Download raw JSONL data for kopfüber meaning in Deutsch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.