See kampfbereit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abwehrbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kampflustig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kriegerisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kämpferisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mobilisiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verteidigungsbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehrhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Waffen stehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aggressiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "streitbar"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kampfbereitschaft"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Substantiv Kampf und dem Adjektiv bereit",
"forms": [
{
"form": "kampfbereit",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereitem",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereitem",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kampf·be·reit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schlacht im Ia-Drang-Tal“ (Stabilversion)",
"text": "„Während der ganzen Nacht waren die US-Truppen voll kampfbereit um Vorstöße von kleineren Feindgruppen abzuwehren.“"
},
{
"ref": "Outlander - Die Highland-Saga. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 14. August 2020, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Jamie und Claire machen sich mit einer paar Männern auf den Weg, um sich Prince Charles' Feldzug gegen die Briten anzuschließen. Bald muss Jamie allerdings erkennen, dass seine Kameraden alles andere als kampfbereit sind. Großteils handelt es sich um ehemalige Bauern.“"
},
{
"ref": "Wie ein NVA-Major das Ende der DDR erlebte. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die 155.000 Soldaten der NVA verfügten massenhaft über sowjetisches Militärgerät und waren innerhalb von 45 Minuten voll kampfbereit.“"
},
{
"ref": "An der Grenze zur Ukraine: Nato fordert Truppenabzug. In: taz.de. 13. April 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die Nato hat den Abzug russischer Truppen von der Grenze zur Ukraine gefordert. In den vergangenen Wochen habe die Regierung in Moskau Tausende kampfbereite Soldaten dorthin verlegt, sagte Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg am Dienstag in Brüssel.“"
},
{
"ref": "Anton Rauch, Joseph Röhmel: Syrer aus Bamberger Unterkunft – Generalbundesanwalt ermittelt gegen Islamisten. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Juni 2016 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die genaue Anzahl der kampfbereiten Mitglieder der \"Ahrar al Sham\" ist nicht bekannt, sie soll sich aber laut Bundesanwaltschaft in einer Größenordnung von 10.000 bis 20.000 bewegen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schlacht bei Tassafaronga“ (Stabilversion)",
"text": "„Nur Tanakas Flaggschiff 'Naganami' und die 'Takanami' waren voll kampfbereit.“"
},
{
"ref": "Bei NATO-Test durchgefallen: Slowenien feuert Armeechef. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 22. Februar 2018, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Das 800 Soldaten starke Bataillon der 72. Brigade, das sich Berichten zufolge seit eineinhalb Jahren vorbereitet hat, ist vergangene Woche bei einer Prüfung seiner Kampfbereitschaft nach den strengsten NATO-Standards in mehreren Kriterien durchgefallen. Die Gesamtnote lautete „nicht kampfbereit“.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Boeing_B-17“ (Stabilversion)",
"text": "„Bis September hatte die RAF acht B-17C im Kampf verloren und zahlreiche mechanische Probleme gehabt. […] Die Einsatz-Erfahrung zeigte sowohl der RAF als auch der USAAF, dass die B-17C nicht kampfbereit war und dass eine verbesserte Verteidigungsbewaffnung, größere Bombenladungen und präzisere Bombardierungsmethoden erforderlich waren.“"
},
{
"text": "1939 hielt Hitler die Wehrmacht für kampfbereit."
},
{
"ref": "Polens Trauma, Europas Verhängnis. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 1. September 2019, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "[1939:] „Polen hatte erst zwei Tage zuvor die allgemeine Mobilmachung ausgerufen und war noch nicht vollständig kampfbereit.“"
}
],
"glosses": [
"fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung"
],
"id": "de-kampfbereit-de-adj-ur-EAVOu",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. August 2020 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit“"
},
{
"ref": "Michael Reiner: Gewerkschaft kündigt Streikaktionen im Handel für Mai an. In: Bayerischer Rundfunk. 21. April 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die Gewerkschaft Verdi zeigt sich kurz vor Beginn der Tarifverhandlungen im Handel kampfbereit.“"
},
{
"ref": "Matthias Weidner, Johannes Beese, Niko Fröba und andere: Die kleine GDL und der große Lokführerstreik. In: Bayerischer Rundfunk. 11. August 2021 (Sendereihe: plusminus, URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„[Die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft EVG gilt] seit jeher als nicht ganz so kampfbereit, sagt Tarifforscher Hagen Lesch vom Institut der Deutschen Wirtschaft: »Die EVG ist eine Gewerkschaft, die eher um Harmonie und Konsens bemüht ist.« […]“"
},
{
"ref": "Silke Fokken: Tricksereien bei der Schulwahl – \"Eltern sind kampfbereit und klagewillig\". In: Spiegel Online. 29. Januar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Frank Hansen, Hamburger Rechtsanwalt, der sich auf Schulrecht spezialisiert hat, hat im vergangenen Jahr rund 80 Fälle zu Streitigkeiten bei der Schulwahl betreut. »Eltern sind sehr kampfbereit und klagewillig«, sagt Hansen.“"
},
{
"ref": "Hans-Jürgen Schlamp: Schuldenstreit mit der EU – Italien knickt ein. In: Spiegel Online. 19. Dezember 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„»Wir weichen keinen Schritt zurück«, verkündete Salvini im Oktober. Auch Di Maio gab sich kampfbereit: »Ich schließe Korrekturen am Haushaltsplan aus«.“"
}
],
"glosses": [
"bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen"
],
"id": "de-kampfbereit-de-adj-pY8nzEGB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkamp͡fbəˌʁaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-kampfbereit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-kampfbereit.ogg/De-kampfbereit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kampfbereit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einsatzbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gefechtsbereit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fähig, sofort zu kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "embattled"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fähig, sofort zu kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "combative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "combative"
}
],
"word": "kampfbereit"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abwehrbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kampflustig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kriegerisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kämpferisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mobilisiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verteidigungsbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehrhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Waffen stehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aggressiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "streitbar"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kampfbereitschaft"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Substantiv Kampf und dem Adjektiv bereit",
"forms": [
{
"form": "kampfbereit",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereitem",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereitem",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kampfbereiter",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kampfbereite",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kampfbereites",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kampfbereiten",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kampfbereit",
"source": "Flexion:kampfbereit",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kampf·be·reit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schlacht im Ia-Drang-Tal“ (Stabilversion)",
"text": "„Während der ganzen Nacht waren die US-Truppen voll kampfbereit um Vorstöße von kleineren Feindgruppen abzuwehren.“"
},
{
"ref": "Outlander - Die Highland-Saga. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 14. August 2020, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Jamie und Claire machen sich mit einer paar Männern auf den Weg, um sich Prince Charles' Feldzug gegen die Briten anzuschließen. Bald muss Jamie allerdings erkennen, dass seine Kameraden alles andere als kampfbereit sind. Großteils handelt es sich um ehemalige Bauern.“"
},
{
"ref": "Wie ein NVA-Major das Ende der DDR erlebte. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die 155.000 Soldaten der NVA verfügten massenhaft über sowjetisches Militärgerät und waren innerhalb von 45 Minuten voll kampfbereit.“"
},
{
"ref": "An der Grenze zur Ukraine: Nato fordert Truppenabzug. In: taz.de. 13. April 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die Nato hat den Abzug russischer Truppen von der Grenze zur Ukraine gefordert. In den vergangenen Wochen habe die Regierung in Moskau Tausende kampfbereite Soldaten dorthin verlegt, sagte Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg am Dienstag in Brüssel.“"
},
{
"ref": "Anton Rauch, Joseph Röhmel: Syrer aus Bamberger Unterkunft – Generalbundesanwalt ermittelt gegen Islamisten. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Juni 2016 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die genaue Anzahl der kampfbereiten Mitglieder der \"Ahrar al Sham\" ist nicht bekannt, sie soll sich aber laut Bundesanwaltschaft in einer Größenordnung von 10.000 bis 20.000 bewegen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schlacht bei Tassafaronga“ (Stabilversion)",
"text": "„Nur Tanakas Flaggschiff 'Naganami' und die 'Takanami' waren voll kampfbereit.“"
},
{
"ref": "Bei NATO-Test durchgefallen: Slowenien feuert Armeechef. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 22. Februar 2018, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Das 800 Soldaten starke Bataillon der 72. Brigade, das sich Berichten zufolge seit eineinhalb Jahren vorbereitet hat, ist vergangene Woche bei einer Prüfung seiner Kampfbereitschaft nach den strengsten NATO-Standards in mehreren Kriterien durchgefallen. Die Gesamtnote lautete „nicht kampfbereit“.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Boeing_B-17“ (Stabilversion)",
"text": "„Bis September hatte die RAF acht B-17C im Kampf verloren und zahlreiche mechanische Probleme gehabt. […] Die Einsatz-Erfahrung zeigte sowohl der RAF als auch der USAAF, dass die B-17C nicht kampfbereit war und dass eine verbesserte Verteidigungsbewaffnung, größere Bombenladungen und präzisere Bombardierungsmethoden erforderlich waren.“"
},
{
"text": "1939 hielt Hitler die Wehrmacht für kampfbereit."
},
{
"ref": "Polens Trauma, Europas Verhängnis. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 1. September 2019, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "[1939:] „Polen hatte erst zwei Tage zuvor die allgemeine Mobilmachung ausgerufen und war noch nicht vollständig kampfbereit.“"
}
],
"glosses": [
"fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. August 2020 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit“"
},
{
"ref": "Michael Reiner: Gewerkschaft kündigt Streikaktionen im Handel für Mai an. In: Bayerischer Rundfunk. 21. April 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die Gewerkschaft Verdi zeigt sich kurz vor Beginn der Tarifverhandlungen im Handel kampfbereit.“"
},
{
"ref": "Matthias Weidner, Johannes Beese, Niko Fröba und andere: Die kleine GDL und der große Lokführerstreik. In: Bayerischer Rundfunk. 11. August 2021 (Sendereihe: plusminus, URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„[Die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft EVG gilt] seit jeher als nicht ganz so kampfbereit, sagt Tarifforscher Hagen Lesch vom Institut der Deutschen Wirtschaft: »Die EVG ist eine Gewerkschaft, die eher um Harmonie und Konsens bemüht ist.« […]“"
},
{
"ref": "Silke Fokken: Tricksereien bei der Schulwahl – \"Eltern sind kampfbereit und klagewillig\". In: Spiegel Online. 29. Januar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Frank Hansen, Hamburger Rechtsanwalt, der sich auf Schulrecht spezialisiert hat, hat im vergangenen Jahr rund 80 Fälle zu Streitigkeiten bei der Schulwahl betreut. »Eltern sind sehr kampfbereit und klagewillig«, sagt Hansen.“"
},
{
"ref": "Hans-Jürgen Schlamp: Schuldenstreit mit der EU – Italien knickt ein. In: Spiegel Online. 19. Dezember 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„»Wir weichen keinen Schritt zurück«, verkündete Salvini im Oktober. Auch Di Maio gab sich kampfbereit: »Ich schließe Korrekturen am Haushaltsplan aus«.“"
}
],
"glosses": [
"bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkamp͡fbəˌʁaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-kampfbereit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-kampfbereit.ogg/De-kampfbereit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kampfbereit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einsatzbereit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gefechtsbereit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fähig, sofort zu kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "embattled"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fähig, sofort zu kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "combative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "combative"
}
],
"word": "kampfbereit"
}
Download raw JSONL data for kampfbereit meaning in Deutsch (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.