See in die Binsen gehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Redewendung kommt aus der Entenjagd, wenn sich die Enten ins Röhricht (umgangssprachlich: die Binsen) flüchten oder getroffene Vögel ins Röhricht fallen, sind sie für den Hund nicht mehr auffindbar und somit verloren.",
"hyphenation": "in die Bin·sen ge·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen."
}
],
"glosses": [
"verloren gehen"
],
"id": "de-in_die_Binsen_gehen-de-phrase-raCrPR5i",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen."
}
],
"glosses": [
"zunichte gemacht werden"
],
"id": "de-in_die_Binsen_gehen-de-phrase-7Sla~2EU",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!"
}
],
"glosses": [
"fehlschlagen"
],
"id": "de-in_die_Binsen_gehen-de-phrase-NFXunVco",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən"
},
{
"audio": "De-in_die_Binsen_gehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-in_die_Binsen_gehen.ogg/De-in_die_Binsen_gehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_die_Binsen_gehen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "go down the drain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "go down the pan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "être perdu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "être paumé"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "verloren gaan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt pipan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "réduire à néant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "in het honderd lopen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt pipan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "capoter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
],
"word": "foirer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"vulgär"
],
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "partir en couille"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "in het honderd lopen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt pipan"
}
],
"word": "in die Binsen gehen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Die Redewendung kommt aus der Entenjagd, wenn sich die Enten ins Röhricht (umgangssprachlich: die Binsen) flüchten oder getroffene Vögel ins Röhricht fallen, sind sie für den Hund nicht mehr auffindbar und somit verloren.",
"hyphenation": "in die Bin·sen ge·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen."
}
],
"glosses": [
"verloren gehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen."
}
],
"glosses": [
"zunichte gemacht werden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!"
}
],
"glosses": [
"fehlschlagen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən"
},
{
"audio": "De-in_die_Binsen_gehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-in_die_Binsen_gehen.ogg/De-in_die_Binsen_gehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_die_Binsen_gehen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "go down the drain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "go down the pan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "être perdu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "être paumé"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "verloren gaan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verloren gehen",
"sense_index": "1",
"word": "gå åt pipan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "réduire à néant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "in het honderd lopen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zunichte gemacht werden",
"sense_index": "2",
"word": "gå åt pipan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "capoter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
],
"word": "foirer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"vulgär"
],
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "partir en couille"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "in het honderd lopen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå i putten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt skogen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt fanders"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fehlschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "gå åt pipan"
}
],
"word": "in die Binsen gehen"
}
Download raw JSONL data for in die Binsen gehen meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.