"in den Startlöchern sitzen" meaning in Deutsch

See in den Startlöchern sitzen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩ Audio: De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg , De-saß_in_den_Startlöchern.ogg , De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg Forms: in den Startlöchern scharren [variant], in den Startlöchern sein [variant], in den Startlöchern stehen [variant], in den Startlöchern warten [variant]
  1. zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein
    Sense id: de-in_den_Startlöchern_sitzen-de-phrase-KCRjpZVM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: anfangen, angehen, anpacken, starten, gestiefelt und gespornt sein, gesattelt und gespornt dastehen Translations (zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein): be ready and waiting (Englisch), be under starter's orders (Englisch), be raring to go (Englisch), be waiting in the wings (Englisch), be on one's blocks (Englisch), être dans les starting blocks (Französisch), in de startblokken staan (Niederländisch), ligga i startgroparna (Schwedisch)
Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anfangen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "angehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anpacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "starten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gestiefelt und gespornt sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gesattelt und gespornt dastehen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "in den Startlöchern scharren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern stehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern warten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in den Start·lö·chern sit·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              30,
              36
            ],
            [
              45,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Casino.de vom 27. September 2011: \"Dänemark will Online-Poker regulieren\"",
          "text": "Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein"
      ],
      "id": "de-in_den_Startlöchern_sitzen-de-phrase-KCRjpZVM",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-saß_in_den_Startlöchern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be ready and waiting"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be under starter's orders"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "schon in den Startlöchern sitzen und warten"
      ],
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be raring to go"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be waiting in the wings"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "britisch:"
      ],
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on one's blocks"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être dans les starting blocks"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "in de startblokken staan"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga i startgroparna"
    }
  ],
  "word": "in den Startlöchern sitzen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anfangen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "angehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anpacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "starten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gestiefelt und gespornt sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gesattelt und gespornt dastehen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "in den Startlöchern scharren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern stehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in den Startlöchern warten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in den Start·lö·chern sit·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              30,
              36
            ],
            [
              45,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Casino.de vom 27. September 2011: \"Dänemark will Online-Poker regulieren\"",
          "text": "Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_den_Startlöchern_sitzen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-saß_in_den_Startlöchern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-saß_in_den_Startlöchern.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-habe_in_den_Startlöchern_gesessen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be ready and waiting"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be under starter's orders"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "schon in den Startlöchern sitzen und warten"
      ],
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be raring to go"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be waiting in the wings"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "britisch:"
      ],
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on one's blocks"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être dans les starting blocks"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "in de startblokken staan"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga i startgroparna"
    }
  ],
  "word": "in den Startlöchern sitzen"
}

Download raw JSONL data for in den Startlöchern sitzen meaning in Deutsch (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.