"ligga i startgroparna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "beredd"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "redo"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "startklar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv startgrop ^(→ sv) bedeutet Startloch. Früher, vor der Einführung von Startblöcken, grub man kleine Gruben, die den Füßen beim Start zu einem Sprintlauf Halt boten. Einen derartigen Start nannte man liggande start – liegender Start. Der Ausdruck ligga i startgroparna bedeutet dementsprechend startklar zu sein.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Många företag verkar ligga i startgroparna för att snabbt kunna agera när lagen ändras.\n::Viele Unternehmen scheinen in den Sartlöchern zu stehen, um schnell reagieren zu können, wenn das Gesetz geändert wird."
        },
        {
          "text": "Amazon ska enligt källor ligga i startgroparna för att expandera sin livsmedelsverksamhet.\n::Quellen zufolge sitzt Amazon in den Startlöchern, um seine Lebensmittelaktivitäten zu expandieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bereit sein, mit etwas anzufangen; in den Startlöchern stehen; in den Startlöchern sitzen; sich bereit machen oder bereits bereit sein, um zu beginnen; „in den Startgruben liegen“"
      ],
      "id": "de-ligga_i_startgroparna-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "in den Startlöchern sitzen"
    }
  ],
  "word": "ligga i startgroparna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "beredd"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "redo"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "startklar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv startgrop ^(→ sv) bedeutet Startloch. Früher, vor der Einführung von Startblöcken, grub man kleine Gruben, die den Füßen beim Start zu einem Sprintlauf Halt boten. Einen derartigen Start nannte man liggande start – liegender Start. Der Ausdruck ligga i startgroparna bedeutet dementsprechend startklar zu sein.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Många företag verkar ligga i startgroparna för att snabbt kunna agera när lagen ändras.\n::Viele Unternehmen scheinen in den Sartlöchern zu stehen, um schnell reagieren zu können, wenn das Gesetz geändert wird."
        },
        {
          "text": "Amazon ska enligt källor ligga i startgroparna för att expandera sin livsmedelsverksamhet.\n::Quellen zufolge sitzt Amazon in den Startlöchern, um seine Lebensmittelaktivitäten zu expandieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bereit sein, mit etwas anzufangen; in den Startlöchern stehen; in den Startlöchern sitzen; sich bereit machen oder bereits bereit sein, um zu beginnen; „in den Startgruben liegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "in den Startlöchern sitzen"
    }
  ],
  "word": "ligga i startgroparna"
}