"hochverehrt" meaning in Deutsch

See hochverehrt in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t Audio: De-hochverehrt.ogg
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adjektiven hoch und verehrt Forms: hochverehrt [positive], hochverehrter [positive, nominative, strong, singular, masculine], hochverehrte [positive, nominative, strong, singular, feminine], hochverehrtes [positive, nominative, strong, singular, neuter], hochverehrte [positive, nominative, strong, plural], hochverehrten [positive, genitive, strong, singular, masculine], hochverehrter [positive, genitive, strong, singular, feminine], hochverehrten [positive, genitive, strong, singular, neuter], hochverehrter [positive, genitive, strong, plural], hochverehrtem [positive, dative, strong, singular, masculine], hochverehrter [positive, dative, strong, singular, feminine], hochverehrtem [positive, dative, strong, singular, neuter], hochverehrten [positive, dative, strong, plural], hochverehrten [positive, accusative, strong, singular, masculine], hochverehrte [positive, accusative, strong, singular, feminine], hochverehrtes [positive, accusative, strong, singular, neuter], hochverehrte [positive, accusative, strong, plural], der hochverehrte [positive, nominative, weak, singular, masculine], die hochverehrte [positive, nominative, weak, singular, feminine], das hochverehrte [positive, nominative, weak, singular, neuter], die hochverehrten [positive, nominative, weak, plural], des hochverehrten [positive, genitive, weak, singular, masculine], der hochverehrten [positive, genitive, weak, singular, feminine], des hochverehrten [positive, genitive, weak, singular, neuter], der hochverehrten [positive, genitive, weak, plural], dem hochverehrten [positive, dative, weak, singular, masculine], der hochverehrten [positive, dative, weak, singular, feminine], dem hochverehrten [positive, dative, weak, singular, neuter], den hochverehrten [positive, dative, weak, plural], den hochverehrten [positive, accusative, weak, singular, masculine], die hochverehrte [positive, accusative, weak, singular, feminine], das hochverehrte [positive, accusative, weak, singular, neuter], die hochverehrten [positive, accusative, weak, plural], ein hochverehrter [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine hochverehrte [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein hochverehrtes [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) hochverehrten [positive, nominative, mixed, plural], eines hochverehrten [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer hochverehrten [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines hochverehrten [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) hochverehrten [positive, genitive, mixed, plural], einem hochverehrten [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer hochverehrten [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem hochverehrten [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) hochverehrten [positive, dative, mixed, plural], einen hochverehrten [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine hochverehrte [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein hochverehrtes [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) hochverehrten [positive, accusative, mixed, plural], er ist hochverehrt [positive, predicative, singular, masculine], sie ist hochverehrt [positive, predicative, singular, feminine], es ist hochverehrt [positive, predicative, singular, neuter], sie sind hochverehrt [positive, predicative, plural]
  1. sehr verehrt
    Sense id: de-hochverehrt-de-adj-XutRzuON
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: geschätzt, wert Translations (sehr verehrt): τιμιὠτατος (timiōtatos) (Altgriechisch), esteemed (Englisch), greatly respected (Englisch), dear (Englisch), très honoré (Französisch), εντιμότατος (endimótatos) (Griechisch (Neu-)), αξιότιμος (axiótimos) (Griechisch (Neu-)), molto stimato (Italienisch), hooggeëerd (Niederländisch), wielce szanowany (Polnisch), глубокоуважаемый (glubokouvažaemyj) (Russisch), muy estimado (Spanisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gleichgültig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verachtet"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adjektiven hoch und verehrt",
  "forms": [
    {
      "form": "hochverehrt",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtem",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtem",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hoch·ver·ehrt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert von Rimscha: Politik: Amulette. In: Der Tagesspiegel Online. 5. März 2003 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Deutschland hat wenig hochverehrte Mönche, aber viel Angst vor der Zukunft und vor Vorladungen."
        },
        {
          "ref": "Reiner Luyken: Ein Finale als griechische Operette. In: Zeit Online. Nummer 05/1996, 26. Januar 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Der früher hochverehrte Ministerpräsident liegt im Sterben, und auf der Straße reißen die Leute Papandreou-Zoten."
        },
        {
          "ref": "Bartholomäus Grill: afrika: Eine deutsche Hölle. In: Zeit Online. Nummer 27/2005, 30. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Hochverehrte Herrschaften, treten Sie ein in unseren kleinen Kolonialpark!"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Kommerzienrat Julius Erhard“ (Stabilversion).",
          "text": "In den letzten Jahren lebte er innerlich glücklich, umgeben von Kindern und Enkeln als hochverehrtes Haupt einer groß gewordenen Familie, …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr verehrt"
      ],
      "id": "de-hochverehrt-de-adj-XutRzuON",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-hochverehrt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-hochverehrt.ogg/De-hochverehrt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochverehrt.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "geschätzt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wert"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "timiōtatos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "τιμιὠτατος"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "esteemed"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Anrede"
      ],
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "greatly respected"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "dear"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "très honoré"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "endimótatos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "εντιμότατος"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "axiótimos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "αξιότιμος"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "molto stimato"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "hooggeëerd"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "wielce szanowany"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glubokouvažaemyj",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "глубокоуважаемый"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "muy estimado"
    }
  ],
  "word": "hochverehrt"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gleichgültig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verachtet"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adjektiven hoch und verehrt",
  "forms": [
    {
      "form": "hochverehrt",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtem",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtem",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrter",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine hochverehrte",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein hochverehrtes",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) hochverehrten",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind hochverehrt",
      "source": "Flexion:hochverehrt",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hoch·ver·ehrt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert von Rimscha: Politik: Amulette. In: Der Tagesspiegel Online. 5. März 2003 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Deutschland hat wenig hochverehrte Mönche, aber viel Angst vor der Zukunft und vor Vorladungen."
        },
        {
          "ref": "Reiner Luyken: Ein Finale als griechische Operette. In: Zeit Online. Nummer 05/1996, 26. Januar 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Der früher hochverehrte Ministerpräsident liegt im Sterben, und auf der Straße reißen die Leute Papandreou-Zoten."
        },
        {
          "ref": "Bartholomäus Grill: afrika: Eine deutsche Hölle. In: Zeit Online. Nummer 27/2005, 30. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2017) .",
          "text": "Hochverehrte Herrschaften, treten Sie ein in unseren kleinen Kolonialpark!"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Kommerzienrat Julius Erhard“ (Stabilversion).",
          "text": "In den letzten Jahren lebte er innerlich glücklich, umgeben von Kindern und Enkeln als hochverehrtes Haupt einer groß gewordenen Familie, …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr verehrt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-hochverehrt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-hochverehrt.ogg/De-hochverehrt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochverehrt.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "geschätzt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wert"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "timiōtatos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "τιμιὠτατος"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "esteemed"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Anrede"
      ],
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "greatly respected"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "dear"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "très honoré"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "endimótatos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "εντιμότατος"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "axiótimos",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "αξιότιμος"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "molto stimato"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "hooggeëerd"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "wielce szanowany"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glubokouvažaemyj",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "глубокоуважаемый"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sehr verehrt",
      "sense_index": "1",
      "word": "muy estimado"
    }
  ],
  "word": "hochverehrt"
}

Download raw JSONL data for hochverehrt meaning in Deutsch (10.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.