See hindurch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durchhin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hinweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "über"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "während"
}
],
"derived": [
{
"word": "hindurch-"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch",
"hyphenation": "hin·durch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"verstärkend; durch … hindurch:"
],
"id": "de-hindurch-de-adv-P8vOhfFz"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.",
"text": "„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Wir müssen durch die Wüste hindurch."
},
{
"text": "Wir müssen den Karawanenweg durch die Wüste hindurch."
}
],
"glosses": [
"ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)"
],
"id": "de-hindurch-de-adv-QfZS17mT",
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst."
},
{
"text": "Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet."
}
],
"glosses": [
"beständig über einen genannten Zeitraum hinweg"
],
"id": "de-hindurch-de-adv-TfgSprV3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈdʊʁç"
},
{
"audio": "De-hindurch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-hindurch.ogg/De-hindurch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hindurch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "through"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "prin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "genom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "igenom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zeitlich: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "de-a lungul"
}
],
"word": "hindurch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "während"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch",
"hyphenation": "hin·durch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg"
],
"id": "de-hindurch-de-prep-lcIDWfNV",
"raw_tags": [
"mit Akkusativ, immer nachgestellt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum"
],
"id": "de-hindurch-de-prep-K~DROkSW",
"raw_tags": [
"mit Akkusativ, immer nachgestellt",
"räumlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈdʊʁç"
},
{
"audio": "De-hindurch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-hindurch.ogg/De-hindurch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hindurch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg",
"sense_index": "1",
"word": "through"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg",
"sense_index": "1",
"word": "throughout"
}
],
"word": "hindurch"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durchhin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hinweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "über"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "während"
}
],
"derived": [
{
"word": "hindurch-"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch",
"hyphenation": "hin·durch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"verstärkend; durch … hindurch:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.",
"text": "„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Wir müssen durch die Wüste hindurch."
},
{
"text": "Wir müssen den Karawanenweg durch die Wüste hindurch."
}
],
"glosses": [
"ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)"
],
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst."
},
{
"text": "Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet."
}
],
"glosses": [
"beständig über einen genannten Zeitraum hinweg"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈdʊʁç"
},
{
"audio": "De-hindurch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-hindurch.ogg/De-hindurch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hindurch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "through"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "prin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "genom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)",
"sense_index": "1",
"word": "igenom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zeitlich: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "de-a lungul"
}
],
"word": "hindurch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "während"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch",
"hyphenation": "hin·durch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg"
],
"raw_tags": [
"mit Akkusativ, immer nachgestellt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum"
],
"raw_tags": [
"mit Akkusativ, immer nachgestellt",
"räumlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈdʊʁç"
},
{
"audio": "De-hindurch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-hindurch.ogg/De-hindurch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hindurch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg",
"sense_index": "1",
"word": "through"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg",
"sense_index": "1",
"word": "throughout"
}
],
"word": "hindurch"
}
Download raw JSONL data for hindurch meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.