"die Sau rauslassen" meaning in Deutsch

See die Sau rauslassen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩ Audio: De-die Sau rauslassen.ogg
  1. sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen Tags: colloquial
    Sense id: de-die_Sau_rauslassen-de-phrase-FiZRivBM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: auf den Putz hauen, es krachen lassen Translations: paint the town red (Englisch), fari iom da diboĉado (Esperanto), amuziĝi kiel freneza (Esperanto), havi distro-plenajn horojn (Esperanto), senbridigi sin (Esperanto), pistää ranttaliksi (Finnisch), echar una cana al aire (Spanisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "die Sau raus·las·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Johann Osel: Wie die AfD im schwarzen Stammland siegte. In: sueddeutsche.de. 28. September 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
          "text": "„Es wirkt wie nach einer Party, bei der man mal richtig die Sau rausgelassen hat und jetzt verkatert-beschämt am liebsten nicht darüber reden will.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen"
      ],
      "id": "de-die_Sau_rauslassen-de-phrase-FiZRivBM",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Sau rauslassen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-die_Sau_rauslassen.ogg/De-die_Sau_rauslassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sau rauslassen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf den Putz hauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "es krachen lassen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "paint the town red"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "fari iom da diboĉado"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "amuziĝi kiel freneza"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "havi distro-plenajn horojn"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "senbridigi sin"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "pistää ranttaliksi"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "echar una cana al aire"
    }
  ],
  "word": "die Sau rauslassen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "die Sau raus·las·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Johann Osel: Wie die AfD im schwarzen Stammland siegte. In: sueddeutsche.de. 28. September 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
          "text": "„Es wirkt wie nach einer Party, bei der man mal richtig die Sau rausgelassen hat und jetzt verkatert-beschämt am liebsten nicht darüber reden will.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Sau rauslassen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-die_Sau_rauslassen.ogg/De-die_Sau_rauslassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sau rauslassen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf den Putz hauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "es krachen lassen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "paint the town red"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "fari iom da diboĉado"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "amuziĝi kiel freneza"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "havi distro-plenajn horojn"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "senbridigi sin"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "pistää ranttaliksi"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "echar una cana al aire"
    }
  ],
  "word": "die Sau rauslassen"
}

Download raw JSONL data for die Sau rauslassen meaning in Deutsch (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.