See die Biege machen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich vom Acker machen"
}
],
"hyphenation": "die Bie·ge ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie."
},
{
"text": "„Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste."
}
],
"glosses": [
"sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen"
],
"id": "de-die_Biege_machen-de-phrase-QKx~kgGq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈbiːɡə ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-die_Biege_machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-die_Biege_machen.ogg/De-die_Biege_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Biege_machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "make off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "disappear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "se faire la malle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "ficher le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "foutre le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre les bouts"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre les voiles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "aller au balai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "fouter le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "sacrer le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "saprer le camp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "zich uit de voeten maken"
}
],
"word": "die Biege machen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich vom Acker machen"
}
],
"hyphenation": "die Bie·ge ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie."
},
{
"text": "„Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste."
}
],
"glosses": [
"sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈbiːɡə ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-die_Biege_machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-die_Biege_machen.ogg/De-die_Biege_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Biege_machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "make off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "disappear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "se faire la malle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "ficher le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "foutre le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre les bouts"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre les voiles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "aller au balai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "fouter le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "sacrer le camp"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "saprer le camp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen",
"sense_index": "1",
"word": "zich uit de voeten maken"
}
],
"word": "die Biege machen"
}
Download raw JSONL data for die Biege machen meaning in Deutsch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.