"das Auge des Gesetzes" meaning in Deutsch

See das Auge des Gesetzes in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: De-das Auge des Gesetzes.ogg
Etymology: Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“
  1. heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist
    Sense id: de-das_Auge_des_Gesetzes-de-phrase-8~Y77sRw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Polizei, Polizist Translations (heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist): policier [masculine] (Französisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zu Wikisource",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“",
  "hyphenation": "das Au·ge des Ge·set·zes",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.08.2005",
          "text": "„Noch strenger ruht das Auge des Gesetzes auf neuen Fahrern: Innerhalb der ersten drei Jahre nach Erwerb des Führerscheins reichen schon zwei Strafpunkte für dessen Verlust, und es gibt keine Bewährung bei alkoholisiertem Fahren.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist"
      ],
      "id": "de-das_Auge_des_Gesetzes-de-phrase-8~Y77sRw",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-das Auge des Gesetzes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-das_Auge_des_Gesetzes.ogg/De-das_Auge_des_Gesetzes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Auge des Gesetzes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Polizei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Polizist"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "policier"
    }
  ],
  "word": "das Auge des Gesetzes"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zu Wikisource",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“",
  "hyphenation": "das Au·ge des Ge·set·zes",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.08.2005",
          "text": "„Noch strenger ruht das Auge des Gesetzes auf neuen Fahrern: Innerhalb der ersten drei Jahre nach Erwerb des Führerscheins reichen schon zwei Strafpunkte für dessen Verlust, und es gibt keine Bewährung bei alkoholisiertem Fahren.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-das Auge des Gesetzes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-das_Auge_des_Gesetzes.ogg/De-das_Auge_des_Gesetzes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Auge des Gesetzes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Polizei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Polizist"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "policier"
    }
  ],
  "word": "das Auge des Gesetzes"
}

Download raw JSONL data for das Auge des Gesetzes meaning in Deutsch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.