See ausmalen in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Ausmalung" } ], "etymology_text": "zu dem Verb malen mit dem Präfix aus-", "forms": [ { "form": "ich male aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du malst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich malte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich malte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "mal aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "male aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "malt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgemalt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszumalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt worden zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt gewesen zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausmalend", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszumalender", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszumalende", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszumalendes …", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "mal aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "male aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "malt aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "malen Sie aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du malst aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du malest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ausmalst", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausmalest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es malt aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr malt aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr malet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr ausmalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausmalet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du maltest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du maltest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du ausmaltest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausmaltest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr maltet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr maltet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr ausmaltet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausmaltet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "aus·ma·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Felder sind in verschiedenen Farben auszumalen." }, { "ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 9. Oktober 2007", "text": "„Im Laufe der Jahre ließ der Geschäftsführer der klagenden Partei diese Schwellen und Parkettböden mehrmals neu versiegeln und die Wände neu ausmalen.“" }, { "ref": "Muss ich beim Auszug meine Wohnung ausmalen? Arbeiterkammer Oberösterreich, abgerufen am 23. Februar 2016.", "text": "„Ob Sie die gemietete Wohnung beim Auszug ausmalen müssen, hängt zuerst einmal davon ab, ob dies im Mietvertrag vereinbart wurde, oder nicht.“" }, { "ref": "Wien Geschichte Wiki: Schottenstift, Version vom 24. Februar 2015, 13:19 Uhr", "text": "„Als erstes ließ er den Prälatensaal ausbauen und ausmalen, dann wurden leerstehende Räume hergerichtet und vermietet.“" } ], "glosses": [ "einen Innenraum kolorieren" ], "id": "de-ausmalen-de-verb-8W9Pyorp", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich male mir schon jetzt aus, was ich in Ipiales erleben werde." } ], "glosses": [ "sich eine Vorstellung von etwas machen" ], "id": "de-ausmalen-de-verb-KemQzR5t", "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌmaːlən" }, { "audio": "De-ausmalen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-ausmalen.ogg/De-ausmalen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausmalen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "to colour in" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kolorigi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "colorier" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "måla" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kifest" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "raw_tags": [ "(mit Farbstiften)" ], "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kiszínez" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "to imagine sth." }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "to picture sth./ to oneself" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "imagi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "imaginer" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "utmåla sig" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "elképzel" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "eljátszik a gondolattal" } ], "word": "ausmalen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Ausmalung" } ], "etymology_text": "zu dem Verb malen mit dem Präfix aus-", "forms": [ { "form": "ich male aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du malst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es malt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich malte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich malte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "mal aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "male aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "malt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgemalt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszumalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt worden zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgemalt gewesen zu sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausmalend", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszumalender", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszumalende", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszumalendes …", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "mal aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "male aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "malt aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "malen Sie aus!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgemalt!", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du malst aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du malest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ausmalst", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausmalest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es malt aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es male aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausmale", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr malt aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr malet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr ausmalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausmalet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie malen aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du maltest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du maltest aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du ausmaltest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausmaltest", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es malte aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausmalte", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr maltet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr maltet aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr ausmaltet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausmaltet", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie malten aus", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausmalten", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgemalt", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt worden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgemalt gewesen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausmalen", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt werden", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt haben", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt worden sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgemalt gewesen sein", "source": "Flexion:ausmalen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "aus·ma·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Felder sind in verschiedenen Farben auszumalen." }, { "ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 9. Oktober 2007", "text": "„Im Laufe der Jahre ließ der Geschäftsführer der klagenden Partei diese Schwellen und Parkettböden mehrmals neu versiegeln und die Wände neu ausmalen.“" }, { "ref": "Muss ich beim Auszug meine Wohnung ausmalen? Arbeiterkammer Oberösterreich, abgerufen am 23. Februar 2016.", "text": "„Ob Sie die gemietete Wohnung beim Auszug ausmalen müssen, hängt zuerst einmal davon ab, ob dies im Mietvertrag vereinbart wurde, oder nicht.“" }, { "ref": "Wien Geschichte Wiki: Schottenstift, Version vom 24. Februar 2015, 13:19 Uhr", "text": "„Als erstes ließ er den Prälatensaal ausbauen und ausmalen, dann wurden leerstehende Räume hergerichtet und vermietet.“" } ], "glosses": [ "einen Innenraum kolorieren" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich male mir schon jetzt aus, was ich in Ipiales erleben werde." } ], "glosses": [ "sich eine Vorstellung von etwas machen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌmaːlən" }, { "audio": "De-ausmalen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-ausmalen.ogg/De-ausmalen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausmalen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "to colour in" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kolorigi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "colorier" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "måla" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kifest" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "raw_tags": [ "(mit Farbstiften)" ], "sense": "transitiv: einen Innenraum kolorieren", "sense_index": "1", "word": "kiszínez" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "to imagine sth." }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "to picture sth./ to oneself" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "imagi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "imaginer" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "utmåla sig" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "elképzel" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen", "sense_index": "2", "word": "eljátszik a gondolattal" } ], "word": "ausmalen" }
Download raw JSONL data for ausmalen meaning in Deutsch (30.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.