"aufpassen wie ein Luchs" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf·pas·sen wie ein Luchs",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen"
      ],
      "id": "de-aufpassen_wie_ein_Luchs-de-phrase-KkDqUUaP",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n lʊks"
    },
    {
      "audio": "De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Heftelmacher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Schießhund"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Haftelmacher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "aufpassen wie ein Häftlimacher"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vaka som en hök"
    }
  ],
  "word": "aufpassen wie ein Luchs"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf·pas·sen wie ein Luchs",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n lʊks"
    },
    {
      "audio": "De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen_wie_ein_Luchs.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Heftelmacher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Schießhund"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Haftelmacher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "aufpassen wie ein Häftlimacher"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vaka som en hök"
    }
  ],
  "word": "aufpassen wie ein Luchs"
}