"aufpassen wie ein Heftelmacher" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Heftel nannte man die kleinen Häkchen, die die Kleidung zusammenhielten. Sie waren so winzig, dass der Hersteller dieser Häkchen, der Heftelmacher, bei seiner Arbeit besonders gut aufpassen musste.",
  "forms": [
    {
      "form": "aufpassen wie ein Haftelmacher",
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "aufpassen wie ein Häftlimacher",
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "tags": [
        "variant",
        "Swiss Standard German"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf·pas·sen wie ein Hef·tel·ma·cher",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Helene Böhlau: Der schöne Valentin. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .",
          "text": "„Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen"
      ],
      "id": "de-aufpassen_wie_ein_Heftelmacher-de-phrase-KkDqUUaP",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯fpasn̩ viː aɪ̯n ˈhɛftl̩maxɐ"
    },
    {
      "audio": "De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-aufpassen_wie_ein_Heftelmacher.ogg/De-aufpassen_wie_ein_Heftelmacher.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Luchs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Schießhund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vaka som en hök"
    }
  ],
  "word": "aufpassen wie ein Heftelmacher"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Heftel nannte man die kleinen Häkchen, die die Kleidung zusammenhielten. Sie waren so winzig, dass der Hersteller dieser Häkchen, der Heftelmacher, bei seiner Arbeit besonders gut aufpassen musste.",
  "forms": [
    {
      "form": "aufpassen wie ein Haftelmacher",
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "aufpassen wie ein Häftlimacher",
      "raw_tags": [
        "süddeutsch, österreichisch"
      ],
      "tags": [
        "variant",
        "Swiss Standard German"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf·pas·sen wie ein Hef·tel·ma·cher",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Helene Böhlau: Der schöne Valentin. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .",
          "text": "„Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯fpasn̩ viː aɪ̯n ˈhɛftl̩maxɐ"
    },
    {
      "audio": "De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-aufpassen_wie_ein_Heftelmacher.ogg/De-aufpassen_wie_ein_Heftelmacher.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Luchs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufpassen wie ein Schießhund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vaka som en hök"
    }
  ],
  "word": "aufpassen wie ein Heftelmacher"
}