See anstatt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "an·statt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"text": "An Stelle der Missa »Estote fortes in bello« wurde die Missa »Vestiva i colli« gegeben."
},
{
"ref": "Hartmut Grawe: Der erste Süßstoff (27.02.1879). In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2012 (Sendereihe: Neun vor Neun, URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .",
"text": "„Anstatt Zucker geben viele Süßstoff in ihren Tee oder Kaffee.“"
}
],
"glosses": [
"bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat"
],
"id": "de-anstatt-de-prep-N-YelJD1",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"adversative Subjunktion:"
],
"id": "de-anstatt-de-prep-DuCNXJ4r"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"text": "Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Katja Scherer: Plastikmüll – Recycling lohnt sich für Unternehmen oft nicht. In: Deutschlandradio. 6. Januar 2020 (URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .",
"text": "„[… es] ist für Unternehmen meist billiger, neue Verpackungen zu nehmen, anstatt Altplastik wiederzuverwerten.“"
}
],
"glosses": [
"gleiche Bedeutung wie [1]"
],
"id": "de-anstatt-de-prep--hapl~Qy",
"raw_tags": [
"„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anˈʃtat"
},
{
"audio": "De-anstatt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-anstatt.ogg/De-anstatt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anstatt.ogg"
},
{
"rhymes": "-at"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anti",
"sense_index": "1",
"word": "ἀντί"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vmesto",
"sense_index": "1",
"word": "вместо"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "instead of"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anstataŭ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "au lieu de"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "in vice de"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "invece di"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "daesin",
"sense_index": "1",
"word": "대신"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "umjesto"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anstatt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in plaats van"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zamiast"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "em vez de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "în loc de"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmesto",
"sense_index": "1",
"word": "вместо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "i stället för"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "namiesto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "město"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "en vez de"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "místo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "namísto"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anti",
"sense_index": "2",
"word": "ἀντί"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "au lieu de"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "invece di"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense_index": "2",
"word": "enne Städ daut"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "în loc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmesto togo, čtoby",
"sense_index": "2",
"word": "вместо того, чтобы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "i stället för att"
}
],
"word": "anstatt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "an·statt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"text": "An Stelle der Missa »Estote fortes in bello« wurde die Missa »Vestiva i colli« gegeben."
},
{
"ref": "Hartmut Grawe: Der erste Süßstoff (27.02.1879). In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2012 (Sendereihe: Neun vor Neun, URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .",
"text": "„Anstatt Zucker geben viele Süßstoff in ihren Tee oder Kaffee.“"
}
],
"glosses": [
"bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"adversative Subjunktion:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"text": "Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Katja Scherer: Plastikmüll – Recycling lohnt sich für Unternehmen oft nicht. In: Deutschlandradio. 6. Januar 2020 (URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .",
"text": "„[… es] ist für Unternehmen meist billiger, neue Verpackungen zu nehmen, anstatt Altplastik wiederzuverwerten.“"
}
],
"glosses": [
"gleiche Bedeutung wie [1]"
],
"raw_tags": [
"„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anˈʃtat"
},
{
"audio": "De-anstatt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-anstatt.ogg/De-anstatt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anstatt.ogg"
},
{
"rhymes": "-at"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anti",
"sense_index": "1",
"word": "ἀντί"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vmesto",
"sense_index": "1",
"word": "вместо"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "instead of"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anstataŭ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "au lieu de"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "in vice de"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "invece di"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "daesin",
"sense_index": "1",
"word": "대신"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "umjesto"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anstatt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in plaats van"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zamiast"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "em vez de"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "în loc de"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmesto",
"sense_index": "1",
"word": "вместо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "i stället för"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "namiesto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "město"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "en vez de"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "místo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "namísto"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anti",
"sense_index": "2",
"word": "ἀντί"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "au lieu de"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "invece di"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense_index": "2",
"word": "enne Städ daut"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "în loc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmesto togo, čtoby",
"sense_index": "2",
"word": "вместо того, чтобы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "i stället för att"
}
],
"word": "anstatt"
}
Download raw JSONL data for anstatt meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.