See Zweisamkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsamkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tête-à-Tête"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dreisamkeit"
}
],
"etymology_text": "Suffigierung von zweisam",
"forms": [
{
"form": "die Zweisamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweisamkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwei·sam·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beide genossen im Mondschein ihre traute Zweisamkeit."
},
{
"text": "Dennoch sind die gleichen Personen fasziniert und gerührt, wenn sie ein älteres Ehepaar in trauter Zweisamkeit auf einer Parkbank sitzen sehen."
},
{
"text": "Die Anwesenheit von Andres brachte ein wenig Entspannung in unsere turbulente Zweisamkeit."
},
{
"text": "Das Bild, das dem Jungen von der Zweisamkeit der Eltern geblieben ist, zeigt Streit."
},
{
"ref": "Kai Brinckmeier, Jonas Miller: Rechtsextremismus online – Umtriebe im \"Weltnetz\". In: Bayerischer Rundfunk. 12. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Und wenn der Sinn nach Zweisamkeit steht, leistet die Nazi-Partnerbörse Abhilfe.“"
},
{
"ref": "Notfall für Dr. Guth. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. März 2019 (URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Miriam Guth verabschiedet ihren Sohn ins Ferienlager und freut sich auf idyllische Zweisamkeit mit ihrem Mann Daniel.“"
},
{
"text": "Microsoft und Novell in trauter Zweisamkeit.''(direkte Geschäftskonkurrenten arbeiten zusammen)"
},
{
"ref": "Hermann Krause: Putin, Kirche und der Kreml – Macht und Einfluss der Orthodoxie in Russland. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Februar 2018 (Bildunterschrift, Text und Audio zum Download, URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Staatschef Wladimir Putin und die russisch-orthodoxe Kirche präsentieren sich wechselseitig in harmonischer Zweisamkeit. Eine Allianz, die beiden Seiten nützt […]“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 145.",
"text": "„Die neue Zweisamkeit dauerte nicht ganz ein Vierteljahr, schon am 10. April wurde meine Mutter nach Paris zurückbeordert.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen"
],
"id": "de-Zweisamkeit-de-noun-BQQPBZtl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zweisamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Zweisamkeit.ogg/De-Zweisamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweisamkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zaːmkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rendezvous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "togetherness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tête-à-tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vie à deux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essere in due"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "samenzijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "życie we dwoje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vida en pareja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "společné"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bytí"
}
],
"word": "Zweisamkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsamkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tête-à-Tête"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dreisamkeit"
}
],
"etymology_text": "Suffigierung von zweisam",
"forms": [
{
"form": "die Zweisamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zweisamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweisamkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweisamkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwei·sam·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beide genossen im Mondschein ihre traute Zweisamkeit."
},
{
"text": "Dennoch sind die gleichen Personen fasziniert und gerührt, wenn sie ein älteres Ehepaar in trauter Zweisamkeit auf einer Parkbank sitzen sehen."
},
{
"text": "Die Anwesenheit von Andres brachte ein wenig Entspannung in unsere turbulente Zweisamkeit."
},
{
"text": "Das Bild, das dem Jungen von der Zweisamkeit der Eltern geblieben ist, zeigt Streit."
},
{
"ref": "Kai Brinckmeier, Jonas Miller: Rechtsextremismus online – Umtriebe im \"Weltnetz\". In: Bayerischer Rundfunk. 12. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Und wenn der Sinn nach Zweisamkeit steht, leistet die Nazi-Partnerbörse Abhilfe.“"
},
{
"ref": "Notfall für Dr. Guth. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. März 2019 (URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Miriam Guth verabschiedet ihren Sohn ins Ferienlager und freut sich auf idyllische Zweisamkeit mit ihrem Mann Daniel.“"
},
{
"text": "Microsoft und Novell in trauter Zweisamkeit.''(direkte Geschäftskonkurrenten arbeiten zusammen)"
},
{
"ref": "Hermann Krause: Putin, Kirche und der Kreml – Macht und Einfluss der Orthodoxie in Russland. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Februar 2018 (Bildunterschrift, Text und Audio zum Download, URL, abgerufen am 30. August 2019) .",
"text": "„Staatschef Wladimir Putin und die russisch-orthodoxe Kirche präsentieren sich wechselseitig in harmonischer Zweisamkeit. Eine Allianz, die beiden Seiten nützt […]“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 145.",
"text": "„Die neue Zweisamkeit dauerte nicht ganz ein Vierteljahr, schon am 10. April wurde meine Mutter nach Paris zurückbeordert.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zweisamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Zweisamkeit.ogg/De-Zweisamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweisamkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zaːmkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rendezvous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "togetherness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tête-à-tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vie à deux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essere in due"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "samenzijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "życie we dwoje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vida en pareja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "společné"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bytí"
}
],
"word": "Zweisamkeit"
}
Download raw JSONL data for Zweisamkeit meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.