See Rendezvous in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltraum-Rendezvous"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch rendez-vous ^(→ fr) „Stelldichein, Zusammentreffen“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Rendezvous",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rendezvous",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rendezvous",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rendezvous",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rendezvous",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rendezvous",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rendezvous",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rendezvous",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ren·dez·vous",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die junge Frau frisierte und schminkte sich für ihr Rendezvous mit ihrem Angebeteten."
},
{
"text": "Ihr erstes Rendezvous war anlässlich eines romantischen Dinners."
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "122.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 122.",
"text": "„Aufgeregt wie vor dem ersten Rendezvous zündete er sich eine Zigarette an.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "251.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 251.",
"text": "„Von ihrem dritten Rendezvous an trug Käthe ihr ärmelloses gestreiftes Leinenkleid.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "276.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 276.",
"text": "„Auch Ranjid tat sich beim ersten Rendezvous schwer.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "62.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 62.",
"text": "„Die Szene parodiert das heimliche Rendezvous eines Liebespaares, wie man es aus romantischen Komödien kennt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten"
],
"id": "de-Rendezvous-de-noun-snhXPPE-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die wichtigsten Politiker Europas fanden sich zum Rendezvous in Davos ein."
},
{
"text": "Die Gala ist seit jeher ein Rendezvous des Who-is-who aus Film und Fernsehen."
}
],
"glosses": [
"Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum"
],
"id": "de-Rendezvous-de-noun-O5hClGJV",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuː",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevu",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuː",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevu",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Rendezvous.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Rendezvous.ogg/De-Rendezvous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rendezvous.ogg"
},
{
"audio": "De-Rendezvous2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Rendezvous2.ogg/De-Rendezvous2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rendezvous2.ogg"
},
{
"rhymes": "uːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Date"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stelldichein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidanie",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "свидание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "rendzvous"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побачення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "találkozó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rendzvous"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
}
],
"word": "Rendezvous"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltraum-Rendezvous"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch rendez-vous ^(→ fr) „Stelldichein, Zusammentreffen“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Rendezvous",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rendezvous",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rendezvous",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rendezvous",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rendezvous",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rendezvous",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rendezvous",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rendezvous",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ren·dez·vous",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die junge Frau frisierte und schminkte sich für ihr Rendezvous mit ihrem Angebeteten."
},
{
"text": "Ihr erstes Rendezvous war anlässlich eines romantischen Dinners."
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "122.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 122.",
"text": "„Aufgeregt wie vor dem ersten Rendezvous zündete er sich eine Zigarette an.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "251.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 251.",
"text": "„Von ihrem dritten Rendezvous an trug Käthe ihr ärmelloses gestreiftes Leinenkleid.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "276.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 276.",
"text": "„Auch Ranjid tat sich beim ersten Rendezvous schwer.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "62.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 62.",
"text": "„Die Szene parodiert das heimliche Rendezvous eines Liebespaares, wie man es aus romantischen Komödien kennt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die wichtigsten Politiker Europas fanden sich zum Rendezvous in Davos ein."
},
{
"text": "Die Gala ist seit jeher ein Rendezvous des Who-is-who aus Film und Fernsehen."
}
],
"glosses": [
"Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuː",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevu",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuː",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevu",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ʁɑ̃deˈvuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁɑ̃ːdevuːs",
"raw_tags": [
"auch",
"auch",
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Rendezvous.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Rendezvous.ogg/De-Rendezvous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rendezvous.ogg"
},
{
"audio": "De-Rendezvous2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Rendezvous2.ogg/De-Rendezvous2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rendezvous2.ogg"
},
{
"rhymes": "uːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Date"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stelldichein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidanie",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "свидание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "rendzvous"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побачення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten",
"sense_index": "1",
"word": "találkozó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rendzvous"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
}
],
"word": "Rendezvous"
}
Download raw JSONL data for Rendezvous meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.