See Zofe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerjungfer"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zofendienst"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert als Zofe, Zoffe belegt, im 16. Jahrhundert bereits im Kompositum Zoffmagd „der Herrin nachfolgende Magd“",
"forms": [
{
"form": "Diener",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Zöfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Zofe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zofen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zofe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zofen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zofe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zofen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zofe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zofen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedienstete"
}
],
"hyphenation": "Zo·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerzofe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maike Grunwald: Spuren des Größenwahns. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 9. Juni 2011.",
"text": "„Eine Zofe, ebenfalls im historischen Kostüm, bringt frisch geräucherte Forellen.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "209.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 209. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "369",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 369 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bald darauf bemerkte er, wie die kleine Zofe Lenzfreude in der Dunkelheit die Mauer erkletterte und scheinbar die Katze rief.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die kleine Fürstin erhob sich aus ihrem Lehnstuhl, läutete nach der Zofe und begann flink und vergnügt einen Plan für die Toilette der Prinzessin Marja zu entwerfen und auszuführen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin"
],
"id": "de-Zofe-de-noun-9EELomRB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡soːfə"
},
{
"audio": "De-Zofe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Zofe.ogg/De-Zofe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zofe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "lady's maid"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "hovineito"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "fille de chambre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "abra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "nedime"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "kammarjungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "kammarpiga"
}
],
"word": "Zofe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerjungfer"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zofendienst"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert als Zofe, Zoffe belegt, im 16. Jahrhundert bereits im Kompositum Zoffmagd „der Herrin nachfolgende Magd“",
"forms": [
{
"form": "Diener",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Zöfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Zofe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zofen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zofe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zofen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zofe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zofen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zofe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zofen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedienstete"
}
],
"hyphenation": "Zo·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerzofe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maike Grunwald: Spuren des Größenwahns. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 9. Juni 2011.",
"text": "„Eine Zofe, ebenfalls im historischen Kostüm, bringt frisch geräucherte Forellen.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "209.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 209. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "369",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 369 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bald darauf bemerkte er, wie die kleine Zofe Lenzfreude in der Dunkelheit die Mauer erkletterte und scheinbar die Katze rief.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die kleine Fürstin erhob sich aus ihrem Lehnstuhl, läutete nach der Zofe und begann flink und vergnügt einen Plan für die Toilette der Prinzessin Marja zu entwerfen und auszuführen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡soːfə"
},
{
"audio": "De-Zofe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Zofe.ogg/De-Zofe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zofe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "lady's maid"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "hovineito"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "fille de chambre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "abra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "nedime"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "kammarjungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin",
"sense_index": "1",
"word": "kammarpiga"
}
],
"word": "Zofe"
}
Download raw JSONL data for Zofe meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.