See Zauberin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (hier speziell: Motion, Movierung) aus Zauberer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in. Bei dieser Ableitung wird eine der beiden gleichen Lautfolgen, die als „-er-er“ in „Zauberer“ stehen, gekürzt. (= Haplologie)",
"forms": [
{
"form": "Zaubrerin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zauberer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zauberin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauberinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zauberin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zauberinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zauberin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zauberinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zauberin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauberinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zau·be·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
115,
123
]
],
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.",
"text": "„Heute weiß ich, dass ihre Medizin nicht immer von Erfolg gekrönt war, aber damals hielt ich sie für eine mächtige Zauberin.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"pages": "48.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 48. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Diese große Zauberin zog jeden in ihren Bann, wo sie auch hinkam.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"pages": "58.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.",
"text": "„Sobald wir im Hause waren, nahm Madame d'Urfé wie eine Zauberin geheimnisvolle Handlungen vor und hüllte die Neuangekommene in Weihrauchwolken ein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"italic_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"pages": "168.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 168. Französisches Original 1994.",
"text": "„Ihre Göttin Isis war eine große Zauberin; sie besaß das geheime Wissen um die Knoten und konnte sie knüpfen und lösen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person mit magischen Fähigkeiten"
],
"id": "de-Zauberin-de-noun-Rby5pAhF",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin"
],
"id": "de-Zauberin-de-noun-w3x-qsqY",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯bəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Zauberin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Zauberin.ogg/De-Zauberin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zauberin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Magierin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zauberkünstlerin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "magician"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "mayya"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "vrăjitoare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magiciană"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čarodějka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čarivnycja",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарівниця"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čarodijka",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чародійка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"word": "magician"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"word": "vrăjitoare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magiciană"
}
],
"word": "Zauberin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (hier speziell: Motion, Movierung) aus Zauberer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in. Bei dieser Ableitung wird eine der beiden gleichen Lautfolgen, die als „-er-er“ in „Zauberer“ stehen, gekürzt. (= Haplologie)",
"forms": [
{
"form": "Zaubrerin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zauberer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zauberin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauberinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zauberin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zauberinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zauberin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zauberinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zauberin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauberinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zau·be·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
115,
123
]
],
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.",
"text": "„Heute weiß ich, dass ihre Medizin nicht immer von Erfolg gekrönt war, aber damals hielt ich sie für eine mächtige Zauberin.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"pages": "48.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 48. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Diese große Zauberin zog jeden in ihren Bann, wo sie auch hinkam.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"pages": "58.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.",
"text": "„Sobald wir im Hause waren, nahm Madame d'Urfé wie eine Zauberin geheimnisvolle Handlungen vor und hüllte die Neuangekommene in Weihrauchwolken ein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"italic_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"pages": "168.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 168. Französisches Original 1994.",
"text": "„Ihre Göttin Isis war eine große Zauberin; sie besaß das geheime Wissen um die Knoten und konnte sie knüpfen und lösen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person mit magischen Fähigkeiten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯bəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Zauberin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Zauberin.ogg/De-Zauberin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zauberin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Magierin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zauberkünstlerin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "magician"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "mayya"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "vrăjitoare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magiciană"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čarodějka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čarivnycja",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарівниця"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čarodijka",
"sense": "weibliche Person mit magischen Fähigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чародійка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"word": "magician"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"word": "vrăjitoare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magiciană"
}
],
"word": "Zauberin"
}
Download raw JSONL data for Zauberin meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.