See Wortschwall in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Wortschwall meaning in Deutsch (7.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Suada"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Suade"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tirade"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wort und Schwall",
"forms": [
{
"form": "der Wortschwall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wortschwalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wortschwalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortschwalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wortschwalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wortschwall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortschwalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wortschwallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wortschwall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wortschwalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jonathan Littell",
"isbn": "978-3-8333-0628-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 772 f.",
"text": "„Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“",
"title": "Die Wohlgesinnten",
"year": "2009 (französisches Original 2006)"
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26671-8",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 71.",
"text": "„Schon in den ersten Minuten wurde mir klar, dass es eine ganze Weile dauern würde, bis ich aus diesem Wortschwall etwas Verständliches herausfiltern könnte.“",
"title": "Spätzle al dente",
"title_complement": "Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2009"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"raw_ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 86. Erstauflage 1933.",
"text": "„Ich höre ihren Diskussionen zu, ich denke an Lauenstein, an den Wortschwall, an die Tatenlosigkeit, an die Feigheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "38.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 38.",
"text": "„Eine häßliche, aber aufgeweckte Frau hatte bei mir vorgesprochen und mich mit einem echt italienischen Wortschwall gebeten, ich möge mich beim Magistrat dafür einsetzen, daß man der Truppe, der sie angehöre, die Spielerlaubnis erteile.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ununterbrochener, wortreicher Redefluss"
],
"id": "de-Wortschwall-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˌʃval"
},
{
"audio": "De-Wortschwall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Wortschwall.ogg/De-Wortschwall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wortschwall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Redeschwall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujica reči"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slovoizlijanie",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "словоизлияние"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujica reči"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "vārdu plūsma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "žodžių srautas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poroj na zborovi",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "порој на зборови"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поток слов"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "harang"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bujica reči",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бујица речи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bujica reči",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бујица речи"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "príval slovm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prietrž slov"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretok besed"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina słow"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina słow"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příval slov"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průtrž slov"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "potik sliv",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "потік слів"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "patok sloŭ",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паток слоў"
}
],
"word": "Wortschwall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Suada"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Suade"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tirade"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wort und Schwall",
"forms": [
{
"form": "der Wortschwall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wortschwalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wortschwalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortschwalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wortschwalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wortschwall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortschwalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wortschwallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wortschwall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wortschwalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jonathan Littell",
"isbn": "978-3-8333-0628-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 772 f.",
"text": "„Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“",
"title": "Die Wohlgesinnten",
"year": "2009 (französisches Original 2006)"
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26671-8",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 71.",
"text": "„Schon in den ersten Minuten wurde mir klar, dass es eine ganze Weile dauern würde, bis ich aus diesem Wortschwall etwas Verständliches herausfiltern könnte.“",
"title": "Spätzle al dente",
"title_complement": "Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2009"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"raw_ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 86. Erstauflage 1933.",
"text": "„Ich höre ihren Diskussionen zu, ich denke an Lauenstein, an den Wortschwall, an die Tatenlosigkeit, an die Feigheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "38.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 38.",
"text": "„Eine häßliche, aber aufgeweckte Frau hatte bei mir vorgesprochen und mich mit einem echt italienischen Wortschwall gebeten, ich möge mich beim Magistrat dafür einsetzen, daß man der Truppe, der sie angehöre, die Spielerlaubnis erteile.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ununterbrochener, wortreicher Redefluss"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˌʃval"
},
{
"audio": "De-Wortschwall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Wortschwall.ogg/De-Wortschwall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wortschwall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Redeschwall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujica reči"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slovoizlijanie",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "словоизлияние"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujica reči"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "vārdu plūsma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "žodžių srautas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poroj na zborovi",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "порој на зборови"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поток слов"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"word": "harang"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bujica reči",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бујица речи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bujica reči",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бујица речи"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "príval slovm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prietrž slov"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretok besed"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina słow"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina słow"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příval slov"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průtrž slov"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "potik sliv",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "потік слів"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "patok sloŭ",
"sense": "ununterbrochener, wortreicher Redefluss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паток слоў"
}
],
"word": "Wortschwall"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.