See Weissagung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch wīssagunge ^(→ gmh), zu althochdeutsch wīʒagunga ^(→ goh)\n:Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs weissagen mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Weissagung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weissagungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weissagung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weissagungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weissagung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weissagungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weissagung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weissagungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Voraussage"
}
],
"hyphenation": "Weis·sa·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Juergen Moltmann: Die Endzeit hat begonnen. In: Zeit Online. Nummer 51/2002, 12. Dezember 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Biblische Prophetie soll geschichtliche Weissagung sein. Die Weissagung für die Endzeit steht in der Apokalypse."
},
{
"ref": "Werner Höfer: Wein, Wirtschaft, Wahrheit. In: Zeit Online. 16. Oktober 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Denn im Wein liegt zwar die Ermunterung zur Wahrheit, aber nicht die Ermächtigung zur Weissagung."
},
{
"ref": "Hans Kratzer: Der Mühlhiasl - ein falscher Prophet? In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Noch heute verweisen seine Apologeten angesichts von Kriegen, Naturkatastrophen und anderen Wechselfällen des Weltgeschehens auf seine Weissagungen, die allerdings voller Symbolik und damit voller Rätsel stecken."
},
{
"ref": "Hans Kratzer: \"Wer den Staub einatmet, stirbt\". In: sueddeutsche.de. 27. März 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "In vielen Weissagungen waren natürlich Scharlatanerie und dunkler Aberglaube im Spiel."
},
{
"ref": "Hans Bewersdorff: Orakel im Rausch aus der Tiefe. In: Welt Online. 21. April 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "In ihrem Wasser war tatsächlich Äthylen nachweisbar - der Stoff, aus dem sich die Weissagungen des Orakels speisten."
}
],
"glosses": [
"eine Voraussage über die Zukunft"
],
"id": "de-Weissagung-de-noun-VOfXBdsA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Weissagung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Weissagung.ogg/De-Weissagung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weissagung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auguration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orakel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prophetie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prophezeiung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Vatizinium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proročestvo",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пророчество"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "prophecy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "divination"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "augury"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prédiction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prophétie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profezia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaticinatio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaticinium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profetie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przepowiednia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predskazanie",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предсказание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proročestvo",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пророчество"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prerokba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predicción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profecía"
}
],
"word": "Weissagung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch wīssagunge ^(→ gmh), zu althochdeutsch wīʒagunga ^(→ goh)\n:Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs weissagen mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Weissagung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weissagungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weissagung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weissagungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weissagung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weissagungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weissagung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weissagungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Voraussage"
}
],
"hyphenation": "Weis·sa·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Juergen Moltmann: Die Endzeit hat begonnen. In: Zeit Online. Nummer 51/2002, 12. Dezember 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Biblische Prophetie soll geschichtliche Weissagung sein. Die Weissagung für die Endzeit steht in der Apokalypse."
},
{
"ref": "Werner Höfer: Wein, Wirtschaft, Wahrheit. In: Zeit Online. 16. Oktober 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Denn im Wein liegt zwar die Ermunterung zur Wahrheit, aber nicht die Ermächtigung zur Weissagung."
},
{
"ref": "Hans Kratzer: Der Mühlhiasl - ein falscher Prophet? In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "Noch heute verweisen seine Apologeten angesichts von Kriegen, Naturkatastrophen und anderen Wechselfällen des Weltgeschehens auf seine Weissagungen, die allerdings voller Symbolik und damit voller Rätsel stecken."
},
{
"ref": "Hans Kratzer: \"Wer den Staub einatmet, stirbt\". In: sueddeutsche.de. 27. März 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "In vielen Weissagungen waren natürlich Scharlatanerie und dunkler Aberglaube im Spiel."
},
{
"ref": "Hans Bewersdorff: Orakel im Rausch aus der Tiefe. In: Welt Online. 21. April 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Juni 2016) .",
"text": "In ihrem Wasser war tatsächlich Äthylen nachweisbar - der Stoff, aus dem sich die Weissagungen des Orakels speisten."
}
],
"glosses": [
"eine Voraussage über die Zukunft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Weissagung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Weissagung.ogg/De-Weissagung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weissagung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auguration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orakel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prophetie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prophezeiung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Vatizinium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proročestvo",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пророчество"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "prophecy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "divination"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "augury"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prédiction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prophétie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profezia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaticinatio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaticinium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profetie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przepowiednia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predskazanie",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предсказание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proročestvo",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пророчество"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prerokba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predicción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Voraussage über die Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profecía"
}
],
"word": "Weissagung"
}
Download raw JSONL data for Weissagung meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.