See Warnweste in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Warnweste meaning in Deutsch (6.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"derived": [
{
"word": "Warnwestenpflicht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Warnweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnwesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Warnweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnwesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Warnweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnwesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Warnweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnwesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Weste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besonders Fahrradfahrer werden besser von Autofahrern wahrgenommen, wenn sie eine Warnweste tragen."
},
{
"author": "Gabi Vögele",
"day": "27",
"month": "02",
"number": "48",
"pages": "45",
"raw_ref": "Gabi Vögele: „Muß erst ein Unfall passieren?” In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 48, 27. Februar 1998, ISSN 0174-4917, Seite 45 .",
"text": "„Um die Kinder dabei möglichst gut zu schützen, haben sich die Kindergärtnerinnen auf eigene Kosten reflektierende Warnwesten angeschafft und führen die Kleinen nur noch im großen Pulk über die Straße.“",
"year": "1998"
},
{
"collection": "Zürcher Tagesanzeiger",
"day": "09",
"month": "11",
"number": "43",
"pages": "17",
"raw_ref": "Die Stadt der Lichter. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 43, 9. November 1998, Seite 17 .",
"text": "„Der Untersträssler Räbenlichterumzug jedenfalls gab sich modern: Die Kinderschar wurde mit dem Megaphon begrüsst, die Helfer trugen Warnwesten und Leuchtstäbe, die Kleinen steckten im Faserpelz, einzelne Eltern rauchten einen Joint, und die Sponsoren gaben sich zu erkennen.“",
"title": "Die Stadt der Lichter",
"year": "1998"
},
{
"author": "Volker ter Haseborg",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "06",
"month": "07",
"pages": "1",
"raw_ref": "Volker ter Haseborg: Bis 6 Uhr früh sind Gleisbauer in den U-Bahnschächten im Einsatz. In: Berliner Morgenpost. 6. Juli 2001, Seite 1 .",
"text": "„Ausgerüstet mit Warnwesten in Orange, Schuhen mit Stahlkappen und mit einer Lampe bahnen sich die beiden Arbeiter den Weg durch den Tunnel.“",
"title": "Bis 6 Uhr früh sind Gleisbauer in den U-Bahnschächten im Einsatz",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "09",
"month": "08",
"raw_ref": "Für den Ernstfall noch besser gewappnet. In: Rhein-Zeitung. 9. August 2001 .",
"text": "„Die neue Schutzkleidung mit schwer entflammbaren Jacken, Rückenschildern, Warnwesten, Hosen, Koppel, Helmen und Sicherheitsstiefeln finanzierte der Landkreis hingegen selbst.“",
"title": "Für den Ernstfall noch besser gewappnet",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"id": "de-Warnweste-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Warnweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Warnweste.ogg/De-Warnweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leuchtweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sicherheitsweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Signalweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "refleksvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "high visibility vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "reflective vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de haute visibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de signalisation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"die in gelber Tagesleuchtfarbe"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet fluorescent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet jaune"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectora"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Warngilet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "reflexväst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Warnweste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"derived": [
{
"word": "Warnwestenpflicht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Warnweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnwesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Warnweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnwesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Warnweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnwesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Warnweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnwesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Weste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besonders Fahrradfahrer werden besser von Autofahrern wahrgenommen, wenn sie eine Warnweste tragen."
},
{
"author": "Gabi Vögele",
"day": "27",
"month": "02",
"number": "48",
"pages": "45",
"raw_ref": "Gabi Vögele: „Muß erst ein Unfall passieren?” In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 48, 27. Februar 1998, ISSN 0174-4917, Seite 45 .",
"text": "„Um die Kinder dabei möglichst gut zu schützen, haben sich die Kindergärtnerinnen auf eigene Kosten reflektierende Warnwesten angeschafft und führen die Kleinen nur noch im großen Pulk über die Straße.“",
"year": "1998"
},
{
"collection": "Zürcher Tagesanzeiger",
"day": "09",
"month": "11",
"number": "43",
"pages": "17",
"raw_ref": "Die Stadt der Lichter. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 43, 9. November 1998, Seite 17 .",
"text": "„Der Untersträssler Räbenlichterumzug jedenfalls gab sich modern: Die Kinderschar wurde mit dem Megaphon begrüsst, die Helfer trugen Warnwesten und Leuchtstäbe, die Kleinen steckten im Faserpelz, einzelne Eltern rauchten einen Joint, und die Sponsoren gaben sich zu erkennen.“",
"title": "Die Stadt der Lichter",
"year": "1998"
},
{
"author": "Volker ter Haseborg",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "06",
"month": "07",
"pages": "1",
"raw_ref": "Volker ter Haseborg: Bis 6 Uhr früh sind Gleisbauer in den U-Bahnschächten im Einsatz. In: Berliner Morgenpost. 6. Juli 2001, Seite 1 .",
"text": "„Ausgerüstet mit Warnwesten in Orange, Schuhen mit Stahlkappen und mit einer Lampe bahnen sich die beiden Arbeiter den Weg durch den Tunnel.“",
"title": "Bis 6 Uhr früh sind Gleisbauer in den U-Bahnschächten im Einsatz",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "09",
"month": "08",
"raw_ref": "Für den Ernstfall noch besser gewappnet. In: Rhein-Zeitung. 9. August 2001 .",
"text": "„Die neue Schutzkleidung mit schwer entflammbaren Jacken, Rückenschildern, Warnwesten, Hosen, Koppel, Helmen und Sicherheitsstiefeln finanzierte der Landkreis hingegen selbst.“",
"title": "Für den Ernstfall noch besser gewappnet",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Warnweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Warnweste.ogg/De-Warnweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leuchtweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sicherheitsweste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Signalweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "refleksvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "high visibility vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "reflective vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de haute visibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de signalisation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"die in gelber Tagesleuchtfarbe"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet fluorescent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet jaune"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectora"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Warngilet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "reflexväst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Warnweste"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.