See Warnhinweis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwarnungssignal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Hinweis",
"forms": [
{
"form": "der Warnhinweis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnhinweise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warnhinweises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnhinweise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warnhinweis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Warnhinweise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnhinweisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warnhinweis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnhinweise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnung"
}
],
"hyphenation": "Warn·hin·weis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnblinkleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnblinklicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warndreieck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnlampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnzeichen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luftverkehr - Flugkatastrophen der letzten Jahre. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Der Bruchpilot musste die Maschine am 12. Juli 2000 notlanden, weil der Treibstoff ausgegangen war. Der Flugkapitän soll optische und akustische Warnhinweise missachtet haben."
},
{
"ref": "Anna Marohn: Marketing: Schleichwerbung mit Warnhinweis. In: Zeit Online. Nummer 26/2009, 18. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Am Bildrand sollen die Worte »Unterstützt durch Produktplatzierung« eingeblendet werden. Wird dieser Warnhinweis bald ständig über den Bildschirm flimmern?"
},
{
"ref": "dpa: Essen & Trinken: Ministerium möchte Warnhinweis für Bubble Tea. In: Zeit Online. 2. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Das Verbraucherschutzministerium möchte Bubble Tea einem Zeitungsbericht zufolge mit einem Warnhinweis versehen. Beim Verkauf des Modegetränks seien «Hinweise zur Verschluckungsgefahr bei Kindern erforderlich»."
},
{
"ref": "Titus Arnu: Bizarre Warnhinweise: \"Vermeiden Sie den Tod!\". In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Aus Angst vor Schadensersatzklagen in Milliardenhöhe werden die Warnhinweise für Produkte immer absurder."
},
{
"ref": "Warnung vor öffentlichen Feiern: Facebook verliert die Lust auf Partys. In: sueddeutsche.de. 12. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Weil über Facebook angekündigte Feiern in jüngster Zeit häufiger in Großveranstaltungen ausarteten, reagiert das soziale Netzwerk jetzt mit Warnhinweisen: Minderjährige sollen so an folgenschweren Party-Einladungen gehindert werden."
},
{
"ref": "Ag: Warnhinweis gegen Magersucht bei retuschierten Fotos. In: DiePresse.com. 23. September 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Im Kampf gegen die Magersucht von jungen Frauen und Mädchen will eine französische Abgeordnete nachbearbeitete Werbefotos in Hochglanzmagazinen mit einem Warnhinweis versehen lassen."
}
],
"glosses": [
"ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt"
],
"id": "de-Warnhinweis-de-noun-QBVInhJr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌhɪnvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Warnhinweis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Warnhinweis.ogg/De-Warnhinweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnhinweis.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"word": "warning label"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"word": "warning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvertimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ostrzeżenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predupreždenie",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предупреждение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertencia"
}
],
"word": "Warnhinweis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwarnungssignal"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Hinweis",
"forms": [
{
"form": "der Warnhinweis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnhinweise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warnhinweises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnhinweise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warnhinweis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Warnhinweise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnhinweisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warnhinweis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnhinweise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnung"
}
],
"hyphenation": "Warn·hin·weis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnblinkleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnblinklicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warndreieck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnlampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnzeichen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luftverkehr - Flugkatastrophen der letzten Jahre. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Der Bruchpilot musste die Maschine am 12. Juli 2000 notlanden, weil der Treibstoff ausgegangen war. Der Flugkapitän soll optische und akustische Warnhinweise missachtet haben."
},
{
"ref": "Anna Marohn: Marketing: Schleichwerbung mit Warnhinweis. In: Zeit Online. Nummer 26/2009, 18. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Am Bildrand sollen die Worte »Unterstützt durch Produktplatzierung« eingeblendet werden. Wird dieser Warnhinweis bald ständig über den Bildschirm flimmern?"
},
{
"ref": "dpa: Essen & Trinken: Ministerium möchte Warnhinweis für Bubble Tea. In: Zeit Online. 2. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Das Verbraucherschutzministerium möchte Bubble Tea einem Zeitungsbericht zufolge mit einem Warnhinweis versehen. Beim Verkauf des Modegetränks seien «Hinweise zur Verschluckungsgefahr bei Kindern erforderlich»."
},
{
"ref": "Titus Arnu: Bizarre Warnhinweise: \"Vermeiden Sie den Tod!\". In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Aus Angst vor Schadensersatzklagen in Milliardenhöhe werden die Warnhinweise für Produkte immer absurder."
},
{
"ref": "Warnung vor öffentlichen Feiern: Facebook verliert die Lust auf Partys. In: sueddeutsche.de. 12. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Weil über Facebook angekündigte Feiern in jüngster Zeit häufiger in Großveranstaltungen ausarteten, reagiert das soziale Netzwerk jetzt mit Warnhinweisen: Minderjährige sollen so an folgenschweren Party-Einladungen gehindert werden."
},
{
"ref": "Ag: Warnhinweis gegen Magersucht bei retuschierten Fotos. In: DiePresse.com. 23. September 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2014) .",
"text": "Im Kampf gegen die Magersucht von jungen Frauen und Mädchen will eine französische Abgeordnete nachbearbeitete Werbefotos in Hochglanzmagazinen mit einem Warnhinweis versehen lassen."
}
],
"glosses": [
"ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌhɪnvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Warnhinweis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Warnhinweis.ogg/De-Warnhinweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnhinweis.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"word": "warning label"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"word": "warning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvertimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ostrzeżenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predupreždenie",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предупреждение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertencia"
}
],
"word": "Warnhinweis"
}
Download raw JSONL data for Warnhinweis meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.