See Vollendung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewältigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfüllung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussstrich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollbringung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Makellosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Perfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollkommenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unübertrefflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs vollenden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vollendung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollendungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollendung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollendungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollendung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollendungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vollendung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollendungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Voll·en·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Team feiert die Vollendung ihres großen Projektes."
},
{
"text": "Mit Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit."
},
{
"ref": "Sieben Glocken der Frauenkirche geweiht. In: FAZ.NET. 4. Mai 2003 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In absehbarer Zeit soll die steinerne Kuppel fertig sein und die Silhouette der Frauenkirche damit kurz vor der Vollendung stehen.“"
},
{
"ref": "Harald Hartung: Die Begründerin des weiblichen Parnass. In: FAZ.NET. 21. Februar 2021 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Ein Tod mit siebzehn Jahren ist nicht Vollendung, sondern Abbruch.“"
},
{
"ref": "Birgit Ochs: Frankfurt im Höhenrausch. In: FAZ.NET. 29. August 2017 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Auch der Turm, an dessen Bau die Bewohner der Stadt emotional den meisten Anteil genommen haben, steht kurz vor der Vollendung: der neue Henninger Turm.“"
},
{
"ref": "Johannes Leithäuser: Ostdeutsche dramatisch unterrepräsentiert. In: FAZ.NET. 7. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Dreißig Jahre nach Vollendung der Einheit sind Ostdeutsche in Führungspositionen in Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland noch immer dramatisch unterrepräsentiert, außerdem ist der Transformationsprozess in den ostdeutschen Ländern, der auf die Einheit folgte, noch immer nicht in seiner Bedeutung erkannt und als Anregung verstanden worden.“"
},
{
"ref": "Helmut Schwan: 23.000 Euro für nicht erhaltenen Kita-Platz. In: FAZ.NET. 12. Juli 2021 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In dem Urteil wird noch einmal festgestellt, dass Kinder von der Vollendung des ersten Lebensjahres an einen gesetzlichen Anspruch auf frühkindliche Förderung in einer Tageseinrichtung oder Kindertagespflege haben.“"
}
],
"glosses": [
"das Abschließen oder Fertigstellen von etwas"
],
"id": "de-Vollendung-de-noun-EQw2CFBO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Jandl: Ein Weltuntergang ohne Ende oder hört auch das einmal auf?. In: NZZOnline. 24. Juli 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Wir streben nach Vollendung und sehen dabei schon ganz fertig aus.“"
},
{
"ref": "Energiebranche fordert deutsch-französischen Stromplan. In: FAZ.NET. 18. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Vor dem Hintergrund der Vollendung und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“"
},
{
"ref": "Thomas Anz: „Trennung“ von Erich Fried. In: FAZ.NET. 26. April 2013 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Die symbolträchtige Sieben, oft mit Glück und Vollendung oder in Erinnerung an den siebten Tag der Schöpfungsgeschichte mit erholsamer Ruhe assoziiert, ist hier nur der vorläufige Höhepunkt der Unerträglichkeit.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein"
],
"id": "de-Vollendung-de-noun-Ox8FvUTh",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bericht: Trickbetrüger erbeuten Millionenbeträge. In: Welt Online. 16. Januar 2020, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 Vollendungen mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“"
}
],
"glosses": [
"Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektiv"
],
"id": "de-Vollendung-de-noun-nnMJPanF",
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔlˈʔɛndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vollendung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Vollendung.ogg/De-Vollendung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollendung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛndʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Abschließen oder Fertigstellen von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "completion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Abschließen oder Fertigstellen von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "consommation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "perfection"
}
],
"word": "Vollendung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewältigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfüllung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussstrich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollbringung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Makellosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Perfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollkommenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unübertrefflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs vollenden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vollendung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollendungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollendung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollendungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollendung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollendungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vollendung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollendungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Voll·en·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Team feiert die Vollendung ihres großen Projektes."
},
{
"text": "Mit Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit."
},
{
"ref": "Sieben Glocken der Frauenkirche geweiht. In: FAZ.NET. 4. Mai 2003 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In absehbarer Zeit soll die steinerne Kuppel fertig sein und die Silhouette der Frauenkirche damit kurz vor der Vollendung stehen.“"
},
{
"ref": "Harald Hartung: Die Begründerin des weiblichen Parnass. In: FAZ.NET. 21. Februar 2021 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Ein Tod mit siebzehn Jahren ist nicht Vollendung, sondern Abbruch.“"
},
{
"ref": "Birgit Ochs: Frankfurt im Höhenrausch. In: FAZ.NET. 29. August 2017 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Auch der Turm, an dessen Bau die Bewohner der Stadt emotional den meisten Anteil genommen haben, steht kurz vor der Vollendung: der neue Henninger Turm.“"
},
{
"ref": "Johannes Leithäuser: Ostdeutsche dramatisch unterrepräsentiert. In: FAZ.NET. 7. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Dreißig Jahre nach Vollendung der Einheit sind Ostdeutsche in Führungspositionen in Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland noch immer dramatisch unterrepräsentiert, außerdem ist der Transformationsprozess in den ostdeutschen Ländern, der auf die Einheit folgte, noch immer nicht in seiner Bedeutung erkannt und als Anregung verstanden worden.“"
},
{
"ref": "Helmut Schwan: 23.000 Euro für nicht erhaltenen Kita-Platz. In: FAZ.NET. 12. Juli 2021 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„In dem Urteil wird noch einmal festgestellt, dass Kinder von der Vollendung des ersten Lebensjahres an einen gesetzlichen Anspruch auf frühkindliche Förderung in einer Tageseinrichtung oder Kindertagespflege haben.“"
}
],
"glosses": [
"das Abschließen oder Fertigstellen von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Jandl: Ein Weltuntergang ohne Ende oder hört auch das einmal auf?. In: NZZOnline. 24. Juli 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Wir streben nach Vollendung und sehen dabei schon ganz fertig aus.“"
},
{
"ref": "Energiebranche fordert deutsch-französischen Stromplan. In: FAZ.NET. 18. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Vor dem Hintergrund der Vollendung und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“"
},
{
"ref": "Thomas Anz: „Trennung“ von Erich Fried. In: FAZ.NET. 26. April 2013 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Die symbolträchtige Sieben, oft mit Glück und Vollendung oder in Erinnerung an den siebten Tag der Schöpfungsgeschichte mit erholsamer Ruhe assoziiert, ist hier nur der vorläufige Höhepunkt der Unerträglichkeit.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "Bericht: Trickbetrüger erbeuten Millionenbeträge. In: Welt Online. 16. Januar 2020, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .",
"text": "„Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 Vollendungen mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“"
}
],
"glosses": [
"Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektiv"
],
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔlˈʔɛndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vollendung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Vollendung.ogg/De-Vollendung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollendung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛndʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Abschließen oder Fertigstellen von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "completion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Abschließen oder Fertigstellen von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "consommation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "perfection"
}
],
"word": "Vollendung"
}
Download raw JSONL data for Vollendung meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.