See Vokativ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nominativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkusativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wemfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wenfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruffall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nehmfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Womitfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsfall"
},
{
"word": "Nennendung"
},
{
"word": "Nennfall"
},
{
"word": "Nominativ"
},
{
"word": "Herkunftsfall"
},
{
"word": "Zeugefall"
},
{
"word": "Genitiv"
},
{
"word": "Gebefall"
},
{
"word": "Dativ"
},
{
"word": "Klageendung"
},
{
"word": "Klagefall"
},
{
"word": "Akkusativ"
},
{
"word": "Nehmfall"
},
{
"word": "Ablativ"
},
{
"word": "Womitfall"
},
{
"word": "Instrumental"
},
{
"word": "Ortsfall"
},
{
"word": "Lokativ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von dem lateinischen vocātīvus (casus) ^(→ la) entlehnt; zugrunde liegt das Verb vocare (rufen, anrufen)",
"forms": [
{
"form": "der Vokativ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokative",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vokativs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vokative",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vokativ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vokativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vokativ",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokative",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein lateinisches Beispiel für den Vokativ: „Centurio… !“ (Deutsch: „Du, Zenturio … “, Zenturio war die Bezeichnung für einen Offizier des Römischen Reiches)"
},
{
"text": "In dem Satz \"Mama, kommst du mal her?\" ist \"Mama\" ein Anredenominativ, hat also die Funktion eines Vokativs."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 160. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Die Form »Stefanie« ist der siebente Fall von Stefan, der Vokativ.“ (Polen)",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"text": "Ein serbisches Beispiel mit dem Name Denis für den Vokativ:''Serbisch: „Denise idi u prodavnicu i kupi banane!“ = Deutsch: „Denis gehe in den Laden und kaufe Bananen!“"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "83.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 83.",
"text": "„Wo sie einfach als Namen gerufen wurden, fehlte die Endung, wie wir vorhin beim Erwähn- und Anrufefall, dem Vokativ, gesehen haben.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen"
],
"id": "de-Vokativ-de-noun-4bA9uS~D",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːkatiːf"
},
{
"audio": "De-Vokativ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Vokativ.ogg/De-Vokativ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vokativ.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːkatiːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anredefall"
},
{
"word": "Rufendung"
},
{
"word": "Ruffall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thirrore"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasë thirrore"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocative"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vokativo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "წოდებითი ბრუნვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "წოდებითი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ვოკატივი"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こかく, kokaku",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "呼格"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "wołacz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vocativo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvatelʹnyj padež",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "звательный падеж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vokativ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vokativ",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вокатив"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peti padež",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "пети падеж"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocativo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vokativ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "megszólító eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocativus"
}
],
"word": "Vokativ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nominativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkusativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wemfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wenfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruffall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nehmfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Womitfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsfall"
},
{
"word": "Nennendung"
},
{
"word": "Nennfall"
},
{
"word": "Nominativ"
},
{
"word": "Herkunftsfall"
},
{
"word": "Zeugefall"
},
{
"word": "Genitiv"
},
{
"word": "Gebefall"
},
{
"word": "Dativ"
},
{
"word": "Klageendung"
},
{
"word": "Klagefall"
},
{
"word": "Akkusativ"
},
{
"word": "Nehmfall"
},
{
"word": "Ablativ"
},
{
"word": "Womitfall"
},
{
"word": "Instrumental"
},
{
"word": "Ortsfall"
},
{
"word": "Lokativ"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von dem lateinischen vocātīvus (casus) ^(→ la) entlehnt; zugrunde liegt das Verb vocare (rufen, anrufen)",
"forms": [
{
"form": "der Vokativ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokative",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vokativs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vokative",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vokativ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vokativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vokativ",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokative",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein lateinisches Beispiel für den Vokativ: „Centurio… !“ (Deutsch: „Du, Zenturio … “, Zenturio war die Bezeichnung für einen Offizier des Römischen Reiches)"
},
{
"text": "In dem Satz \"Mama, kommst du mal her?\" ist \"Mama\" ein Anredenominativ, hat also die Funktion eines Vokativs."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 160. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Die Form »Stefanie« ist der siebente Fall von Stefan, der Vokativ.“ (Polen)",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"text": "Ein serbisches Beispiel mit dem Name Denis für den Vokativ:''Serbisch: „Denise idi u prodavnicu i kupi banane!“ = Deutsch: „Denis gehe in den Laden und kaufe Bananen!“"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "83.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 83.",
"text": "„Wo sie einfach als Namen gerufen wurden, fehlte die Endung, wie wir vorhin beim Erwähn- und Anrufefall, dem Vokativ, gesehen haben.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːkatiːf"
},
{
"audio": "De-Vokativ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Vokativ.ogg/De-Vokativ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vokativ.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːkatiːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anredefall"
},
{
"word": "Rufendung"
},
{
"word": "Ruffall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thirrore"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasë thirrore"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocative"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vokativo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "წოდებითი ბრუნვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "წოდებითი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ვოკატივი"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こかく, kokaku",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "呼格"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "wołacz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vocativo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvatelʹnyj padež",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "звательный падеж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vokativ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vokativ",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вокатив"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peti padež",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "пети падеж"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocativo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vokativ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "megszólító eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: der Fall (Kasus), der bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "vocativus"
}
],
"word": "Vokativ"
}
Download raw JSONL data for Vokativ meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.