"Voater" meaning in Deutsch

See Voater in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: Vater [variant]
Etymology: von mittelhochdeutsch vater
  1. Vater
    Sense id: de-Voater-de-noun-aVzD3KzC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (schlesisch, auch gebirgsschlesisch: Vater): father (Englisch), Voader [masculine] (Niederdeutsch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutter"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "von mittelhochdeutsch vater",
  "forms": [
    {
      "form": "Vater",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Voa·ter",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Rößler: Aus Krieg und Frieden. Schlesische Gedichte. Breslau, 1867, S. 19",
          "text": "Grußer Got, woar doas a Mädel!\nGewaxen wie 'ne Polme und su traulich\nAls wie der Lindenboom ei Voatersch Goarten;"
        },
        {
          "ref": "Philo vom Walde: Leute-Not. Erzählung. Grossenhain und Leipzig, 1901, S. 193",
          "text": "A flennt sich aus an Voatersch Grabe\nUnd zischpert immer vur sich hien:"
        },
        {
          "ref": "Ernst Schenke: Hoase Langbeen. 1963, S. 18",
          "text": "Siste nich, doaß iech dei Voater bien?"
        },
        {
          "ref": "F. W. Brendel: Kobolde. Gedichte in schlesischer Gebirgsmundart. Glogau, 1852, S. 35",
          "text": "Do jommerte Voater, un Mutter, un Kind."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Zeh: Rute Rieslan. Gedichte in schlesischer Gebirgs-Mundart mit 22 Abbildungen. [1856], S. 62",
          "text": "Sei Voater loas mit Thrann da Brief\nUn emol übers and'r a rief:"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vater"
      ],
      "id": "de-Voater-de-noun-aVzD3KzC",
      "raw_tags": [
        "schlesisch",
        "auch",
        "gebirgsschlesisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schlesisch, auch gebirgsschlesisch: Vater",
      "sense_index": "1",
      "word": "father"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "schlesisch, auch gebirgsschlesisch: Vater",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Voader"
    }
  ],
  "word": "Voater"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutter"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "von mittelhochdeutsch vater",
  "forms": [
    {
      "form": "Vater",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Voa·ter",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Rößler: Aus Krieg und Frieden. Schlesische Gedichte. Breslau, 1867, S. 19",
          "text": "Grußer Got, woar doas a Mädel!\nGewaxen wie 'ne Polme und su traulich\nAls wie der Lindenboom ei Voatersch Goarten;"
        },
        {
          "ref": "Philo vom Walde: Leute-Not. Erzählung. Grossenhain und Leipzig, 1901, S. 193",
          "text": "A flennt sich aus an Voatersch Grabe\nUnd zischpert immer vur sich hien:"
        },
        {
          "ref": "Ernst Schenke: Hoase Langbeen. 1963, S. 18",
          "text": "Siste nich, doaß iech dei Voater bien?"
        },
        {
          "ref": "F. W. Brendel: Kobolde. Gedichte in schlesischer Gebirgsmundart. Glogau, 1852, S. 35",
          "text": "Do jommerte Voater, un Mutter, un Kind."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Zeh: Rute Rieslan. Gedichte in schlesischer Gebirgs-Mundart mit 22 Abbildungen. [1856], S. 62",
          "text": "Sei Voater loas mit Thrann da Brief\nUn emol übers and'r a rief:"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vater"
      ],
      "raw_tags": [
        "schlesisch",
        "auch",
        "gebirgsschlesisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schlesisch, auch gebirgsschlesisch: Vater",
      "sense_index": "1",
      "word": "father"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "schlesisch, auch gebirgsschlesisch: Vater",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Voader"
    }
  ],
  "word": "Voater"
}

Download raw JSONL data for Voater meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.