See Vermittlerin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ombudsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhändlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beauftragte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maklerin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lehrerin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tutorin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trainerin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Vermittler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Vermittler",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Vermittlerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermittlerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vermittlerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vermittlerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vermittlerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vermittlerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vermittlerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermittlerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·mitt·le·rin;Ver·mitt·le·rin·nen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsvermittlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heiratsvermittlerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten"
],
"id": "de-Vermittlerin-de-noun-qBnaQPsm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "209",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 209 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Er hatte sie gerade wieder hinausgeleitet und wollte nun einen Diener aussenden, um durch eine Vermittlerin eine Kinderwärterin besorgen zu lassen, als auf einmal die Gevatterin Süeh mit einer Amme auftauchte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "356",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 356 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Am nächsten Tag suchte der biedere Küan eine berufsmäßige Vermittlerin auf und beauftragte sie, seine ›Ware‹ auf dem Markt der ›Abwasser‹ unterzubringen.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen"
],
"id": "de-Vermittlerin-de-noun-kLrCucdB",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen"
],
"id": "de-Vermittlerin-de-noun-ibwEZz7V",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Vermittlerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Vermittlerin.ogg/De-Vermittlerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vermittlerin.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪtləʁɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mediatorin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dolmetscherin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "médiatrice"
}
],
"word": "Vermittlerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ombudsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhändlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beauftragte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maklerin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lehrerin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tutorin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trainerin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Vermittler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Vermittler",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Vermittlerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermittlerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vermittlerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vermittlerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vermittlerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vermittlerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vermittlerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermittlerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·mitt·le·rin;Ver·mitt·le·rin·nen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsvermittlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heiratsvermittlerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "209",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 209 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Er hatte sie gerade wieder hinausgeleitet und wollte nun einen Diener aussenden, um durch eine Vermittlerin eine Kinderwärterin besorgen zu lassen, als auf einmal die Gevatterin Süeh mit einer Amme auftauchte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "356",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 356 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Am nächsten Tag suchte der biedere Küan eine berufsmäßige Vermittlerin auf und beauftragte sie, seine ›Ware‹ auf dem Markt der ›Abwasser‹ unterzubringen.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Vermittlerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Vermittlerin.ogg/De-Vermittlerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vermittlerin.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪtləʁɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mediatorin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dolmetscherin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "médiatrice"
}
],
"word": "Vermittlerin"
}
Download raw JSONL data for Vermittlerin meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.