See Vermächtnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Vermächtnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermächtnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vermächtnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vermächtnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vermächtnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vermächtnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vermächtnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vermächtnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermächtnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·mächt·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ersatzvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nachvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Universalvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Untervermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verschaffungsvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorausvermächtnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebesvermächtnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Vermächtnis ist in § 1939 BGB legaldefiniert."
},
{
"text": "Nach deutschem Recht ist das Vermächtnis als Damnationslegat ausgestaltet."
},
{
"text": "Im Zweifel ist gemäß § 2147 S. 2 BGB der Erbe mit Vermächtnissen beschwert."
}
],
"glosses": [
"Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen"
],
"id": "de-Vermächtnis-de-noun-1MjRslPk",
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt"
],
"id": "de-Vermächtnis-de-noun-kOMpdNXa",
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir profitieren sehr vom Vermächtnis unserer Vorfahren."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Berlin“",
"text": "„Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 109 . In Englisch 2022.",
"text": "„Dieses handschriftliche Vermächtnis erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden"
],
"id": "de-Vermächtnis-de-noun-bl-PFWyK",
"raw_tags": [
"gehoben",
"bildlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs"
},
{
"ipa": "ˌfɐˈmɛçtnɪs"
},
{
"audio": "De-Vermächtnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Vermächtnis.ogg/De-Vermächtnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vermächtnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçtnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Legat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erbgut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erbteil"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "bequest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "devise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "heredaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legs"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klipodosía",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κληροδοσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lascito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "legaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zaveštanje",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "завештање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "baština",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "баштина"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkaz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "hagyaték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "bequest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "devise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legs"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klipodosía",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κληροδοσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lascito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "legaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkaz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden",
"sense_index": "3",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden",
"sense_index": "3",
"word": "héritage"
}
],
"word": "Vermächtnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Vermächtnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermächtnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vermächtnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vermächtnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vermächtnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vermächtnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vermächtnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vermächtnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vermächtnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·mächt·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ersatzvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nachvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Universalvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Untervermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verschaffungsvermächtnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorausvermächtnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebesvermächtnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Vermächtnis ist in § 1939 BGB legaldefiniert."
},
{
"text": "Nach deutschem Recht ist das Vermächtnis als Damnationslegat ausgestaltet."
},
{
"text": "Im Zweifel ist gemäß § 2147 S. 2 BGB der Erbe mit Vermächtnissen beschwert."
}
],
"glosses": [
"Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen"
],
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt"
],
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir profitieren sehr vom Vermächtnis unserer Vorfahren."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Berlin“",
"text": "„Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 109 . In Englisch 2022.",
"text": "„Dieses handschriftliche Vermächtnis erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"bildlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs"
},
{
"ipa": "ˌfɐˈmɛçtnɪs"
},
{
"audio": "De-Vermächtnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Vermächtnis.ogg/De-Vermächtnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vermächtnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçtnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Legat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erbgut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erbteil"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "bequest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "devise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "heredaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legs"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klipodosía",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κληροδοσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lascito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "legaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zaveštanje",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "завештање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "baština",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "баштина"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkaz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden",
"sense_index": "1",
"word": "hagyaték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "bequest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"word": "devise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legs"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klipodosía",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κληροδοσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lascito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "legaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkaz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden",
"sense_index": "3",
"word": "legacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden",
"sense_index": "3",
"word": "héritage"
}
],
"word": "Vermächtnis"
}
Download raw JSONL data for Vermächtnis meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.