See Verlobung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlobung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verlobungsanzeige"
},
{
"word": "Verlobungsfeier"
},
{
"word": "Verlobungsring"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verloben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verlobung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verlobungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verlobung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verlobungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verlobung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verlobungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verlobung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verlobungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·lo·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verlobung der beiden fand heute statt."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 21. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "623",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 623 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Wenn sie, vielleicht nach einem halben Jahre, das Gefühl haben würde, ihn doch nicht von ganzem Herzen zu lieben, so würde sie durchaus recht daran tun, von der Verlobung zurückzutreten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "94.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 94. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„So kam es, daß er am selben Tag, an dem, nach gegenseitigem Abkommen, seine Verlobung mit Victoire veröffentlicht werden sollte, Berlin verließ.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten"
],
"id": "de-Verlobung-de-noun-5Bj0NUCS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verlobung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Verlobung.ogg/De-Verlobung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlobung.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlöbnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sponsalien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheversprechen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "espousal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiançailles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fidanzamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa di matrimonio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんやく, kon'yaku",
"sense_index": "1",
"word": "婚約"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa de matrimoni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "sponsalia, ium"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlovelse"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forloving"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zaręczyny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa de casamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "förlovning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "zásnuby"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasnúbenie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "compromiso matrimonial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromiso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "zásnuby"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasnoubení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "eljegyzés"
}
],
"word": "Verlobung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlobung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verlobungsanzeige"
},
{
"word": "Verlobungsfeier"
},
{
"word": "Verlobungsring"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verloben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verlobung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verlobungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verlobung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verlobungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verlobung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verlobungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verlobung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verlobungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·lo·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verlobung der beiden fand heute statt."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 21. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "623",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 623 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Wenn sie, vielleicht nach einem halben Jahre, das Gefühl haben würde, ihn doch nicht von ganzem Herzen zu lieben, so würde sie durchaus recht daran tun, von der Verlobung zurückzutreten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "94.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 94. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„So kam es, daß er am selben Tag, an dem, nach gegenseitigem Abkommen, seine Verlobung mit Victoire veröffentlicht werden sollte, Berlin verließ.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verlobung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Verlobung.ogg/De-Verlobung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlobung.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlöbnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sponsalien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheversprechen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "espousal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiançailles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fidanzamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa di matrimonio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんやく, kon'yaku",
"sense_index": "1",
"word": "婚約"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa de matrimoni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "sponsalia, ium"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlovelse"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forloving"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zaręczyny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa de casamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "förlovning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "zásnuby"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasnúbenie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "compromiso matrimonial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromiso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "zásnuby"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasnoubení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "eljegyzés"
}
],
"word": "Verlobung"
}
Download raw JSONL data for Verlobung meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.