See Vergehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbrechen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verstoß"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergehen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Vergehen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergehen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vergehens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergehen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vergehen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergehen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vergehen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergehen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·hen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingvergehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Münzvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Devisenvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Disziplinarvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigentumsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Forstvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Offizialvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Preisvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuervergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verkehrsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffenvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirtschaftsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollvergehen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marie Luise Kaschnitz: Gespenster (Archivversion vom 10. Juni 2011)",
"text": "»Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "346.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 346. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Er wußte zwar noch nicht, wessen man den Methodisten beschuldigte, aber dessen rätselhaftes Betragen verriet zu deutlich, wie er sich irgendeines Vergehens bewußt sein mußte.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt"
],
"id": "de-Vergehen-de-noun-Mv0scwWi",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ist ein Vergehen."
},
{
"ref": "§ 23 I StGB.",
"text": "„Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "30.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 30.",
"text": "„Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)"
],
"id": "de-Vergehen-de-noun-oOqHw-Lj",
"raw_tags": [
"deutsches Strafrecht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡeːən"
},
{
"audio": "De-Vergehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Vergehen.ogg/De-Vergehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergehen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "offence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "misdemeanour"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "delikto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "malobservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "trasgressione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "infrazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contravención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desaguisado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "delito de menor cuantía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "vétség"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "punetinda delikto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "delikteto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "krimeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lagbrott"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "vétség"
}
],
"word": "Vergehen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbrechen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verstoß"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergehen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Vergehen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergehen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vergehens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergehen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vergehen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergehen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vergehen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergehen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·hen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingvergehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Münzvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Devisenvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Disziplinarvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigentumsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Forstvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Offizialvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Preisvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuervergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verkehrsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffenvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirtschaftsvergehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollvergehen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marie Luise Kaschnitz: Gespenster (Archivversion vom 10. Juni 2011)",
"text": "»Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "346.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 346. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Er wußte zwar noch nicht, wessen man den Methodisten beschuldigte, aber dessen rätselhaftes Betragen verriet zu deutlich, wie er sich irgendeines Vergehens bewußt sein mußte.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ist ein Vergehen."
},
{
"ref": "§ 23 I StGB.",
"text": "„Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "30.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 30.",
"text": "„Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)"
],
"raw_tags": [
"deutsches Strafrecht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡeːən"
},
{
"audio": "De-Vergehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Vergehen.ogg/De-Vergehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergehen.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "offence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "misdemeanour"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "delikto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "malobservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "trasgressione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "infrazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contravención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desaguisado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "delito de menor cuantía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt",
"sense_index": "1",
"word": "vétség"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "punetinda delikto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "delikteto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "krimeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lagbrott"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist",
"sense_index": "2",
"word": "vétség"
}
],
"word": "Vergehen"
}
Download raw JSONL data for Vergehen meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.