See Verstoß in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergehen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb verstoßen durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Verstoß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verstoßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verstöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verstoß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verstoße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verstößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Verstoß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
}
],
"hyphenation": "Ver·stoß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regelverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsverstoß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Verstoß gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung kostete eine Menge Geld und drei Punkte."
},
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.",
"text": "„H. musste wegen vorsätzlichen Verstoßes gegen seine ärztlichen Berufspflichten 12000 Euro Buße zahlen.“"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "132.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 132.",
"text": "„Während sich die Wirkung eigentlicher Sprachlehre, hauptsächlich also Rechtschreibung und Grammatik, in der korrekten Beherrschung und Anwendung orthographischer und grammatischer Regeln überprüfbar äußert, vor allem auch darin, daß Verstöße gegen sie klar als »Fehler« identifiziert werden, läßt sich eine entsprechende Wirkung von Sprachkritik und Stillehre nicht strikt nachweisen.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung"
],
"id": "de-Verstoß-de-noun-zU0eG2OZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃtoːs"
},
{
"audio": "De-Verstoß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Verstoß.ogg/De-Verstoß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verstoß.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwiderhandlung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "breach"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracción"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infrazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracció"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "schending"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naruszenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "narušenie",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нарушение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracción"
}
],
"word": "Verstoß"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergehen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb verstoßen durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Verstoß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verstoßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verstöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verstoß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verstoße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verstößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Verstoß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
}
],
"hyphenation": "Ver·stoß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regelverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtverstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsverstoß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Verstoß gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung kostete eine Menge Geld und drei Punkte."
},
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.",
"text": "„H. musste wegen vorsätzlichen Verstoßes gegen seine ärztlichen Berufspflichten 12000 Euro Buße zahlen.“"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "132.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 132.",
"text": "„Während sich die Wirkung eigentlicher Sprachlehre, hauptsächlich also Rechtschreibung und Grammatik, in der korrekten Beherrschung und Anwendung orthographischer und grammatischer Regeln überprüfbar äußert, vor allem auch darin, daß Verstöße gegen sie klar als »Fehler« identifiziert werden, läßt sich eine entsprechende Wirkung von Sprachkritik und Stillehre nicht strikt nachweisen.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃtoːs"
},
{
"audio": "De-Verstoß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Verstoß.ogg/De-Verstoß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verstoß.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwiderhandlung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "breach"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracción"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infrazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracció"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "schending"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naruszenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykroczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "narušenie",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нарушение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"word": "förseelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infracción"
}
],
"word": "Verstoß"
}
Download raw JSONL data for Verstoß meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.