See Ungeziefer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Geziefer"
},
{
"word": "Hausungeziefer"
},
{
"word": "Ungezieferbekämpfung"
},
{
"word": "Ungeziefervertilgung"
}
],
"etymology_text": "Von mittelhochdeutsch ungezī̆ıbere. Das althochdeutsche Wort zebar bezeichnete Opfertiere, daher bedeutete der Begriff zunächst „nicht als Opfer geeignetes Tier.“",
"forms": [
{
"form": "das Ungeziefer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ungeziefer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ungeziefers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ungeziefer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ungeziefer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ungeziefern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ungeziefer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ungeziefer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Un·ge·zie·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Flöhe und Läuse sind Ungeziefer."
},
{
"author": "Franz Kafka",
"comment": "Entstehungsdatum: November/Dezember 1912",
"place": "Leipzig",
"ref": "Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)",
"text": "„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“",
"title": "Die Verwandlung",
"year": "1915"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "124.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.",
"text": "„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "59.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.",
"text": "„Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten"
],
"id": "de-Ungeziefer-de-noun-NyksHA7K",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ"
},
{
"audio": "De-Ungeziefer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Ungeziefer.ogg/De-Ungeziefer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungeziefer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädling"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vermin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tuholainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vermine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "parasites"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuca"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ongedierte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicharedo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bichos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "paraziţi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parazity",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паразиты"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ohyra"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "gamad",
"sense_index": "1",
"word": "гамад"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mrčes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "bicho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "parásito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havěť"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "féreg"
}
],
"word": "Ungeziefer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Geziefer"
},
{
"word": "Hausungeziefer"
},
{
"word": "Ungezieferbekämpfung"
},
{
"word": "Ungeziefervertilgung"
}
],
"etymology_text": "Von mittelhochdeutsch ungezī̆ıbere. Das althochdeutsche Wort zebar bezeichnete Opfertiere, daher bedeutete der Begriff zunächst „nicht als Opfer geeignetes Tier.“",
"forms": [
{
"form": "das Ungeziefer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ungeziefer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ungeziefers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ungeziefer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ungeziefer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ungeziefern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ungeziefer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ungeziefer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Un·ge·zie·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Flöhe und Läuse sind Ungeziefer."
},
{
"author": "Franz Kafka",
"comment": "Entstehungsdatum: November/Dezember 1912",
"place": "Leipzig",
"ref": "Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)",
"text": "„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“",
"title": "Die Verwandlung",
"year": "1915"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "124.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.",
"text": "„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "59.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.",
"text": "„Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ"
},
{
"audio": "De-Ungeziefer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Ungeziefer.ogg/De-Ungeziefer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungeziefer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädling"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vermin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tuholainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vermine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "parasites"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuca"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ongedierte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicharedo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bichos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "paraziţi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parazity",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паразиты"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ohyra"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "gamad",
"sense_index": "1",
"word": "гамад"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mrčes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "bicho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "parásito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havěť"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "féreg"
}
],
"word": "Ungeziefer"
}
Download raw JSONL data for Ungeziefer meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.