See Umgehung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Umleitung"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Bypass"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Überbrückung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermeidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermeiden"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs umgehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umgehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umgehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umgehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umgehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgehungskreislauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzesumgehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sperrumgehung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ortsumgehung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 40.",
"text": "„Noch während Römer und Makedonen sich bekämpften, unterwarf er im Jahr 197 v.Chr. einen Teil Lykiens mit der Stadt Xanthos, zog dann weiter nach Westen und Norden, wo er, unter Umgehung der rhodischen und pergamenischen Besitzungen in Kleinasien, Ephesos einnahm.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen"
],
"id": "de-Umgehung-de-noun-IwHFtchP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten."
},
{
"ref": "Cecilia Anesi, Giulio Rubino: Der Drogenhändler der Mafia. In: correctiv.org (Online). 19. August 2016, abgerufen am 8. August 2024.",
"text": "„Marando war der erste, der direkt mit den kolumbianischen Drogenkartellen verhandelte, unter Umgehung sämtlicher Mittelsmänner – was den Profit der Mafia weiter nach oben schraubte.“"
}
],
"glosses": [
"eine unangenehme Sache vermeiden"
],
"id": "de-Umgehung-de-noun-AwxRx2WH",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist unter Umgehung des Zutrittsverbots durch die offene Terrassentür in das Haus eingedrungen."
},
{
"ref": "Ingo Nathusius: Was könnte der klammen Deutschen Bahn helfen? In: tagesschau.de (Online). 5. August 2024, abgerufen am 8. August 2024.",
"text": "„Beide Methoden – Eigenkapital und Staatskredite – riechen schon von Weitem nach Umgehung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse.“"
}
],
"glosses": [
"eine Vorschrift missachten"
],
"id": "de-Umgehung-de-noun-a6VIb5WC",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt soll die Umgehung ja doch gebaut werden, hat mir letztens mein Vater erzählt."
}
],
"glosses": [
"Umgehungsstraße"
],
"id": "de-Umgehung-de-noun-ei96x7-t",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmˈɡeːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Umgehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Umgehung.ogg/De-Umgehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umgehung.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"word": "avoidance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκαμψη"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circunvalación"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "undgåelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "avoidance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "evasion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evitación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"word": "evasion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταστρατήγηση"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "bypassing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "beltway"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "rondweg"
}
],
"word": "Umgehung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Umleitung"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Bypass"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Überbrückung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermeidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermeiden"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs umgehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umgehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umgehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umgehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umgehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgehungskreislauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzesumgehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sperrumgehung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ortsumgehung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 40.",
"text": "„Noch während Römer und Makedonen sich bekämpften, unterwarf er im Jahr 197 v.Chr. einen Teil Lykiens mit der Stadt Xanthos, zog dann weiter nach Westen und Norden, wo er, unter Umgehung der rhodischen und pergamenischen Besitzungen in Kleinasien, Ephesos einnahm.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten."
},
{
"ref": "Cecilia Anesi, Giulio Rubino: Der Drogenhändler der Mafia. In: correctiv.org (Online). 19. August 2016, abgerufen am 8. August 2024.",
"text": "„Marando war der erste, der direkt mit den kolumbianischen Drogenkartellen verhandelte, unter Umgehung sämtlicher Mittelsmänner – was den Profit der Mafia weiter nach oben schraubte.“"
}
],
"glosses": [
"eine unangenehme Sache vermeiden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist unter Umgehung des Zutrittsverbots durch die offene Terrassentür in das Haus eingedrungen."
},
{
"ref": "Ingo Nathusius: Was könnte der klammen Deutschen Bahn helfen? In: tagesschau.de (Online). 5. August 2024, abgerufen am 8. August 2024.",
"text": "„Beide Methoden – Eigenkapital und Staatskredite – riechen schon von Weitem nach Umgehung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse.“"
}
],
"glosses": [
"eine Vorschrift missachten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt soll die Umgehung ja doch gebaut werden, hat mir letztens mein Vater erzählt."
}
],
"glosses": [
"Umgehungsstraße"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmˈɡeːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Umgehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Umgehung.ogg/De-Umgehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umgehung.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"word": "avoidance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκαμψη"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circunvalación"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "undgåelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "avoidance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"word": "evasion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine unangenehme Sache vermeiden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evitación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"word": "circumvention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"word": "evasion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "eine Vorschrift missachten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταστρατήγηση"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "bypassing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "beltway"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurz für: Umgehungsstraße",
"sense_index": "4",
"word": "rondweg"
}
],
"word": "Umgehung"
}
Download raw JSONL data for Umgehung meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.