See Trinkspruch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs trinken und Spruch, belegt seit der Zeit um 1800",
"forms": [
{
"form": "der Trinkspruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trinksprüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trinkspruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Trinkspruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trinksprüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trinkspruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Trinkspruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trinksprüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trinkspruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trinksprüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruch"
}
],
"hyphenation": "Trink·spruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie wäre es mit einem kleinen Trinkspruch vom Vater der Braut?"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 176.",
"text": "„Plötzlich erhob sich ein junger Mann und gab einen Trinkspruch auf die Verlobung von Johanna Mathieux und Gottfried Kinkel aus - der ganze Salon brach sogleich in zustimmenden Jubel aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.",
"text": "„Roosevelt war davon so beeindruckt, dass er der Hoffnung Ausdruck gab, Stalin werde noch einmal – wie 1943 in Teheran – einen Trinkspruch auf die spätere Hinrichtung von 50000 Wehrmachtsoffizieren ausbringen.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "188.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.",
"text": "„Über die Trinksprüche lachten wir herzlich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "91.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 91.",
"text": "„John O'Reilly ist bei seinen Freunden im Club, und jeder von ihnen hat im Laufe des Abends einen Trinkspruch zum Besten zu geben.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass"
],
"id": "de-Trinkspruch-de-noun-FPZmslzn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx"
},
{
"audio": "De-Trinkspruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Trinkspruch.ogg/De-Trinkspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trinkspruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toast"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "toast"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "tosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toast"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindisi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindis"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zdravica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tost",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "тост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "skåltal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "skål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prípitok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zdravica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśipitk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśipiśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "připitk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindis"
}
],
"word": "Trinkspruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs trinken und Spruch, belegt seit der Zeit um 1800",
"forms": [
{
"form": "der Trinkspruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trinksprüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trinkspruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Trinkspruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trinksprüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trinkspruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Trinkspruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trinksprüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trinkspruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trinksprüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruch"
}
],
"hyphenation": "Trink·spruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie wäre es mit einem kleinen Trinkspruch vom Vater der Braut?"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 176.",
"text": "„Plötzlich erhob sich ein junger Mann und gab einen Trinkspruch auf die Verlobung von Johanna Mathieux und Gottfried Kinkel aus - der ganze Salon brach sogleich in zustimmenden Jubel aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.",
"text": "„Roosevelt war davon so beeindruckt, dass er der Hoffnung Ausdruck gab, Stalin werde noch einmal – wie 1943 in Teheran – einen Trinkspruch auf die spätere Hinrichtung von 50000 Wehrmachtsoffizieren ausbringen.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "188.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.",
"text": "„Über die Trinksprüche lachten wir herzlich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "91.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 91.",
"text": "„John O'Reilly ist bei seinen Freunden im Club, und jeder von ihnen hat im Laufe des Abends einen Trinkspruch zum Besten zu geben.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx"
},
{
"audio": "De-Trinkspruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Trinkspruch.ogg/De-Trinkspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trinkspruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toast"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "toast"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "tosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toast"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindisi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindis"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zdravica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tost",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "тост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "skåltal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"word": "skål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zdravica",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здравица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prípitok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zdravica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśipitk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśipiśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "připitk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brindis"
}
],
"word": "Trinkspruch"
}
Download raw JSONL data for Trinkspruch meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.