"Trauschein" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trauen und dem Substantiv Schein",
  "forms": [
    {
      "form": "der Trauschein",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Trauscheine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Trauscheins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Trauscheines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Trauscheine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Trauschein",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Trauscheine",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Trauscheinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Trauschein",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Trauscheine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Urkunde"
    }
  ],
  "hyphenation": "Trau·schein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie lebten auch ohne Trauschein sehr glücklich zusammen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet"
      ],
      "id": "de-Trauschein-de-noun-lIs244l7",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Klaus-Peter Klingelschmitt: Schriller die Glocken nie klingen. In: taz. Abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„Und sein Bischöfliches Ordinariat verlangt beim Grundstücksverkauf von den Interessenten den katholischen Trauschein als Garantiekarte für die kirchengerechte Familienplanung per Zufall.”"
        },
        {
          "ref": "Der Spiegel. Spiegel-Verlag, Hamburg 1986 (Seite 126 – zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Nicht mehr nur Religionslehrer, Pfarrhelfer und Kindergärtnerinnen werden nach ihrem kirchlichen Trauschein beurteilt, neuerdings haben auch Krankenpfleger mit katholischem Chef und Wäscherinnen im Caritas-Altersheim Recherchen in ihrem Privatleben zu gewärtigen.”"
        },
        {
          "ref": "Bundesverwaltungsgericht (Schweiz), Urteil vom 21. Juli 2015",
          "text": "„Zusätzlich hätten sie vorgebracht, in Griechenland kirchlich geheiratet zu haben, und hierzu einen kirchlichen Trauschein im Original zu den Akten gereicht. ”"
        },
        {
          "ref": "Pfarre Leitzersdorf: Meine Taufe. Abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„[W]enn die Eltern verheiratet sind, dann benötigen wir die standesamtliche Heiratsurkunde, wenn sie auch kirchlich verheiratet sind, auch den Trauschein.”"
        },
        {
          "ref": "Fachinformationssystem Kirchenrecht: Richtlinien, die gemeinsame Trauung und Mischehenseelsorge betreffend inkl. Verlautbarung zu den Richtlinien, die gemeinsame Trauung und Mischehenseelsorge betreffend. 5. Juli 1974, abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„Der römisch-katholische Ehepartner ist daran zu erinnern, dass er ehestens den evangelischen Trauschein dem römisch-katholischen Pfarramt vorzulegen hat, denn zum Nachweis einer solchen Trauung im Bereiche der römisch-katholischen Kirche ist auch die Eintragung in die römisch-katholische Trauungsmatrikel notwendig.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kirchliches Dokument, das eine kirchliche Trauung bestätigt"
      ],
      "id": "de-Trauschein-de-noun-GtHz6dXH",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁaʊ̯ˌʃaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-Trauschein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Trauschein.ogg/De-Trauschein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauschein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Eheurkunde"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Heiratsurkunde"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
      "sense_index": "1",
      "word": "marriage certificate"
    }
  ],
  "word": "Trauschein"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trauen und dem Substantiv Schein",
  "forms": [
    {
      "form": "der Trauschein",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Trauscheine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Trauscheins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Trauscheines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Trauscheine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Trauschein",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Trauscheine",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Trauscheinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Trauschein",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Trauscheine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Urkunde"
    }
  ],
  "hyphenation": "Trau·schein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie lebten auch ohne Trauschein sehr glücklich zusammen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Klaus-Peter Klingelschmitt: Schriller die Glocken nie klingen. In: taz. Abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„Und sein Bischöfliches Ordinariat verlangt beim Grundstücksverkauf von den Interessenten den katholischen Trauschein als Garantiekarte für die kirchengerechte Familienplanung per Zufall.”"
        },
        {
          "ref": "Der Spiegel. Spiegel-Verlag, Hamburg 1986 (Seite 126 – zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Nicht mehr nur Religionslehrer, Pfarrhelfer und Kindergärtnerinnen werden nach ihrem kirchlichen Trauschein beurteilt, neuerdings haben auch Krankenpfleger mit katholischem Chef und Wäscherinnen im Caritas-Altersheim Recherchen in ihrem Privatleben zu gewärtigen.”"
        },
        {
          "ref": "Bundesverwaltungsgericht (Schweiz), Urteil vom 21. Juli 2015",
          "text": "„Zusätzlich hätten sie vorgebracht, in Griechenland kirchlich geheiratet zu haben, und hierzu einen kirchlichen Trauschein im Original zu den Akten gereicht. ”"
        },
        {
          "ref": "Pfarre Leitzersdorf: Meine Taufe. Abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„[W]enn die Eltern verheiratet sind, dann benötigen wir die standesamtliche Heiratsurkunde, wenn sie auch kirchlich verheiratet sind, auch den Trauschein.”"
        },
        {
          "ref": "Fachinformationssystem Kirchenrecht: Richtlinien, die gemeinsame Trauung und Mischehenseelsorge betreffend inkl. Verlautbarung zu den Richtlinien, die gemeinsame Trauung und Mischehenseelsorge betreffend. 5. Juli 1974, abgerufen am 16. Januar 2022.",
          "text": "„Der römisch-katholische Ehepartner ist daran zu erinnern, dass er ehestens den evangelischen Trauschein dem römisch-katholischen Pfarramt vorzulegen hat, denn zum Nachweis einer solchen Trauung im Bereiche der römisch-katholischen Kirche ist auch die Eintragung in die römisch-katholische Trauungsmatrikel notwendig.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kirchliches Dokument, das eine kirchliche Trauung bestätigt"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁaʊ̯ˌʃaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-Trauschein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Trauschein.ogg/De-Trauschein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauschein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Eheurkunde"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Heiratsurkunde"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
      "sense_index": "1",
      "word": "marriage certificate"
    }
  ],
  "word": "Trauschein"
}