See Heiratsurkunde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauschein"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Urkunde sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Heiratsurkunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiratsurkunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urkunde"
}
],
"hyphenation": "Hei·rats·ur·kun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 61.",
"text": "„Doch als Elke Büdenbender plötzlich ihre Heiratsurkunde präsentierte, keckerte auch ihr Mann verlegen.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet"
],
"id": "de-Heiratsurkunde-de-noun-lIs244l7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə"
},
{
"audio": "De-Heiratsurkunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Heiratsurkunde.ogg/De-Heiratsurkunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiratsurkunde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheurkunde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venčani list"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"umg"
],
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venčanica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт за граждански брак"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiéhūn zhèng",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "结婚证"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "marriage certificate"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "santuokos liudijimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹstvo o zaključenii braka",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидетельство о заключении брака"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "vigselattest"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "venčani list",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венчани лист"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"umg"
],
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "venčani list",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венчани лист"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"umg"
],
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobášny list"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poročni list"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wopismo ženjenja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manźelske wopismo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wěrowanske wopismo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandźelske wopismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oddací list"
}
],
"word": "Heiratsurkunde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauschein"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Urkunde sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Heiratsurkunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiratsurkunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiratsurkunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsurkunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urkunde"
}
],
"hyphenation": "Hei·rats·ur·kun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 61.",
"text": "„Doch als Elke Büdenbender plötzlich ihre Heiratsurkunde präsentierte, keckerte auch ihr Mann verlegen.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə"
},
{
"audio": "De-Heiratsurkunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Heiratsurkunde.ogg/De-Heiratsurkunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiratsurkunde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheurkunde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venčani list"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"umg"
],
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venčanica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт за граждански брак"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiéhūn zhèng",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "结婚证"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "marriage certificate"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "santuokos liudijimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹstvo o zaključenii braka",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидетельство о заключении брака"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"word": "vigselattest"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "venčani list",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венчани лист"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"umg"
],
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "venčani list",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венчани лист"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"umg"
],
"roman": "venčanica",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "венчаница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobášny list"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poročni list"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wopismo ženjenja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manźelske wopismo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wěrowanske wopismo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandźelske wopismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oddací list"
}
],
"word": "Heiratsurkunde"
}
Download raw JSONL data for Heiratsurkunde meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.