See Tischgebet in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgengebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbegebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßgebet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Gebet",
"forms": [
{
"form": "das Tischgebet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tischgebete",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tischgebets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tischgebetes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tischgebete",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tischgebet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tischgebete",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tischgebeten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tischgebet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tischgebete",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Tisch·ge·bet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprich du das Tischgebet."
},
{
"text": "Ein sehr kurzes Tischgebet lautet: „Für Trocken und Nass, Deo gratias!“"
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Er achtete darauf, dass täglich ein Tischgebet gesprochen wurde.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "257.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 257.",
"text": "„Irgendwann mußten sie ja mit ihren Pflaumen, der Schlagsahne und dem Tischgebet fertig sein.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "48.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 48. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Eben wollten sie auch zulangen, als Rowson, der neben Mrs. Roberts am Feuer gestanden hatte, an die Tafel trat, die Hände faltete und ein Tischgebet zu sprechen begann.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "239.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Aber als auf ihr Wohl getrunken war, fand man nichts mehr zu sagen, und der Bischof schloß die Augen und faltete die Hände und sprach das Tischgebet, und die anderen beugten schweigend das Haupt, doch die Tochter des Bischofs nießte.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch"
],
"id": "de-Tischgebet-de-noun-~jsfg-yy",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɪʃɡəˌbeːt"
},
{
"audio": "De-Tischgebet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Tischgebet.ogg/De-Tischgebet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tischgebet.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tischgebet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-at-Tischgebet.ogg/De-at-Tischgebet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tischgebet.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischsegen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "ruokarukous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"vor dem Essen"
],
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénédicité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"nach dem Essen",
"pl"
],
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grâces"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "yemek duası"
}
],
"word": "Tischgebet"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgengebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbegebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßgebet"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Gebet",
"forms": [
{
"form": "das Tischgebet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tischgebete",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tischgebets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tischgebetes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tischgebete",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tischgebet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tischgebete",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tischgebeten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tischgebet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tischgebete",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Tisch·ge·bet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprich du das Tischgebet."
},
{
"text": "Ein sehr kurzes Tischgebet lautet: „Für Trocken und Nass, Deo gratias!“"
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Er achtete darauf, dass täglich ein Tischgebet gesprochen wurde.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "257.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 257.",
"text": "„Irgendwann mußten sie ja mit ihren Pflaumen, der Schlagsahne und dem Tischgebet fertig sein.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "48.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 48. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Eben wollten sie auch zulangen, als Rowson, der neben Mrs. Roberts am Feuer gestanden hatte, an die Tafel trat, die Hände faltete und ein Tischgebet zu sprechen begann.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "239.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Aber als auf ihr Wohl getrunken war, fand man nichts mehr zu sagen, und der Bischof schloß die Augen und faltete die Hände und sprach das Tischgebet, und die anderen beugten schweigend das Haupt, doch die Tochter des Bischofs nießte.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɪʃɡəˌbeːt"
},
{
"audio": "De-Tischgebet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Tischgebet.ogg/De-Tischgebet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tischgebet.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tischgebet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-at-Tischgebet.ogg/De-at-Tischgebet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tischgebet.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischsegen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "ruokarukous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"vor dem Essen"
],
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénédicité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"nach dem Essen",
"pl"
],
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grâces"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch",
"sense_index": "1",
"word": "yemek duası"
}
],
"word": "Tischgebet"
}
Download raw JSONL data for Tischgebet meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.