See Tierkreis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tierkreiszeichen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch tierkreiz ^(→ gmh), tierzirkel ^(→ gmh), Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch zōdiacus ^(→ la), das auf griechisch ζῳδιακός (zōdiakos^☆) ^(→ grc) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Thierkreis",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Thierkreiß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Tierkreis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tierkreises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tierkreis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tierkreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tierkreis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astrologie"
}
],
"hyphenation": "Tier·kreis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Deutschen bezeichnet „Konstellation“ die Stellung der Planeten im Tierkreis."
},
{
"ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 119.",
"text": "„Als Erkennungszeichen trugen die Schreiben das Symbol des Tierkreises.“"
}
],
"glosses": [
"astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel"
],
"id": "de-Tierkreis-de-noun-EUBOt6Ry",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Tierkreis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Tierkreis.ogg/De-Tierkreis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tierkreis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"astronomisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ekliptik"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Zodiak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huáng dào",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黃道"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huáng dào",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黄道"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "dyrekreds"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "sodiaak"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "eläinrata"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zodiako",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "ზოდიაქო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zodiakós kýklos",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζωδιακός κύκλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうどうたい, kōdōtai",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黄道帯"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodíac"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodiacus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "dierenriem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zwierzyniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "niebieski"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodíaco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Zodiak",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "Зодиак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "djurkrets"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zvieratnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zvěrokruh"
}
],
"word": "Tierkreis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Tierkreiszeichen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch tierkreiz ^(→ gmh), tierzirkel ^(→ gmh), Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch zōdiacus ^(→ la), das auf griechisch ζῳδιακός (zōdiakos^☆) ^(→ grc) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Thierkreis",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Thierkreiß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Tierkreis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tierkreises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tierkreis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tierkreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tierkreis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astrologie"
}
],
"hyphenation": "Tier·kreis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Deutschen bezeichnet „Konstellation“ die Stellung der Planeten im Tierkreis."
},
{
"ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 119.",
"text": "„Als Erkennungszeichen trugen die Schreiben das Symbol des Tierkreises.“"
}
],
"glosses": [
"astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Tierkreis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Tierkreis.ogg/De-Tierkreis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tierkreis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"astronomisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ekliptik"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Zodiak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huáng dào",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黃道"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huáng dào",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黄道"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "dyrekreds"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "sodiaak"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "eläinrata"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zodiako",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "ზოდიაქო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zodiakós kýklos",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζωδιακός κύκλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうどうたい, kōdōtai",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "黄道帯"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodíac"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodiacus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "dierenriem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zwierzyniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "niebieski"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodíaco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Zodiak",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "Зодиак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "djurkrets"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zvieratnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel",
"sense_index": "1",
"word": "zvěrokruh"
}
],
"word": "Tierkreis"
}
Download raw JSONL data for Tierkreis meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.