See Terzel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jerkin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lanneret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprinz"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Terzel wurde von italienisch terzuolo ^(→ it) entlehnt, das auf mittellateinisch tertiolus ^(→ la) „der kleine Dritte“, dem Diminutiv zu tertius ^(→ la) „Dritter“, zurückgeht. Dies ist auf den Mythos zurückzuführen, dass das dritte Junge im Nest ein Männchen sein soll.",
"forms": [
{
"form": "der Terzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Terzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Terzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Terzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Terzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Terzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Ter·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carl Reinhard Raswan",
"isbn": "3-487-08136-9",
"pages": "144",
"place": "Frankfurt a. Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Carl Reinhard Raswan: Im Land der schwarzen Zelte. Ullstein, Frankfurt a. Main 1976, ISBN 3-487-08136-9, Seite 144 .",
"text": "„Der Fürst liebte diesen Falken ganz besonders, ein Terzel aus fünfter Mauser und ein Geschenk des Scheykhs von Bahrein, der vor zwei Jahren eine wertvolle Stute dafür getauscht hatte.“",
"title": "Im Land der schwarzen Zelte",
"year": "1976"
}
],
"glosses": [
"männlicher Taggreifvogel, außer bei Sperber, Sakerfalke, Lannerfalke und Gerfalke"
],
"id": "de-Terzel-de-noun-vPKJEXwT",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛʁt͡sl̩"
},
{
"audio": "De-Terzel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Terzel.ogg/De-Terzel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terzel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁt͡sl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tiercel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiercelet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terzuolo"
}
],
"word": "Terzel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jerkin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lanneret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakret"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprinz"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Terzel wurde von italienisch terzuolo ^(→ it) entlehnt, das auf mittellateinisch tertiolus ^(→ la) „der kleine Dritte“, dem Diminutiv zu tertius ^(→ la) „Dritter“, zurückgeht. Dies ist auf den Mythos zurückzuführen, dass das dritte Junge im Nest ein Männchen sein soll.",
"forms": [
{
"form": "der Terzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Terzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Terzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Terzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Terzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Terzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Ter·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carl Reinhard Raswan",
"isbn": "3-487-08136-9",
"pages": "144",
"place": "Frankfurt a. Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Carl Reinhard Raswan: Im Land der schwarzen Zelte. Ullstein, Frankfurt a. Main 1976, ISBN 3-487-08136-9, Seite 144 .",
"text": "„Der Fürst liebte diesen Falken ganz besonders, ein Terzel aus fünfter Mauser und ein Geschenk des Scheykhs von Bahrein, der vor zwei Jahren eine wertvolle Stute dafür getauscht hatte.“",
"title": "Im Land der schwarzen Zelte",
"year": "1976"
}
],
"glosses": [
"männlicher Taggreifvogel, außer bei Sperber, Sakerfalke, Lannerfalke und Gerfalke"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛʁt͡sl̩"
},
{
"audio": "De-Terzel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Terzel.ogg/De-Terzel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terzel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁt͡sl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tiercel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiercelet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terzuolo"
}
],
"word": "Terzel"
}
Download raw JSONL data for Terzel meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.