See Telegramm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Telegrammbote"
},
{
"word": "Telegrammformular"
},
{
"word": "Telegrammgebühr"
},
{
"word": "Telegrammstil"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch télégramme ^(→ fr) und englisch telegram ^(→ en) entlehnt. Zugrunde liegen griechisch τῆλε (tēle^☆) ^(→ grc) ‚fern, weit‘ und griechisch γράμμα (gramma^☆) ^(→ grc) ‚Schrift‘.",
"forms": [
{
"form": "das Telegramm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Telegramme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Telegramms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Telegramme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Telegramm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Telegrammen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Telegramm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Telegramme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Te·le·gramm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beileidstelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Funktelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückwunschtelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckblatttelegramm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Telegramme kommen aus der Mode."
},
{
"ref": "Jan Fleischhauer: Leben im Schatten. In: DER SPIEGEL 5, 2011, Seite 38.",
"text": "„…; über seine Hochzeit mit seiner zweiten Frau Maike unterrichtet er die Familie per Telegramm.“"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "51 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 51 f. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Winogradow, der sowjetische Genetiker, hatte ein Telegramm gesandt, in dem es hieß, daß unvorhergesehene Umstände ihn daran hinderten, an dem Symposium teilzunehmen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "359",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 359 .",
"text": "„Den Höhepunkt erreichte ihre Hilflosigkeit, wenn sie telefonisch Telegramme aus Obenwalde annehmen sollte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "118.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 118. Englisch 1962.",
"text": "„Selbst ich kann mich noch an eine Zeit erinnern, in welcher eine Telegramm nur eines bedeuten konnte - einen Todesfall in der Familie.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"collection": "postfrisch",
"number": "6",
"pages": "12-13",
"ref": "Rasante Reise um die Welt. In: postfrisch. Nummer 6, 2018, Seite 12-13 , Zitat: Seite 12.",
"text": "„1844 übertrug er mit seinem Schreibtelegrafen das erste offizielle Telegramm über die neue Telegrafenlinie von Washington nach Baltimore.“",
"title": "Rasante Reise um die Welt",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht"
],
"id": "de-Telegramm-de-noun-usF1Ws1u",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "teleˈɡʁam"
},
{
"audio": "De-Telegramm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Telegramm.ogg/De-Telegramm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Telegramm.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Telegramm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Telegramm.ogg/De-at-Telegramm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Telegramm.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "am"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depesche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernschreiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilmeldung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "telegramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "télégramme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépêche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'elegrama",
"sense_index": "1",
"word": "ტელეგრამა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "電報"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "telegramă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
}
],
"word": "Telegramm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Telegrammbote"
},
{
"word": "Telegrammformular"
},
{
"word": "Telegrammgebühr"
},
{
"word": "Telegrammstil"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch télégramme ^(→ fr) und englisch telegram ^(→ en) entlehnt. Zugrunde liegen griechisch τῆλε (tēle^☆) ^(→ grc) ‚fern, weit‘ und griechisch γράμμα (gramma^☆) ^(→ grc) ‚Schrift‘.",
"forms": [
{
"form": "das Telegramm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Telegramme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Telegramms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Telegramme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Telegramm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Telegrammen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Telegramm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Telegramme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Te·le·gramm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beileidstelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Funktelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückwunschtelegramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckblatttelegramm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Telegramme kommen aus der Mode."
},
{
"ref": "Jan Fleischhauer: Leben im Schatten. In: DER SPIEGEL 5, 2011, Seite 38.",
"text": "„…; über seine Hochzeit mit seiner zweiten Frau Maike unterrichtet er die Familie per Telegramm.“"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "51 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 51 f. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Winogradow, der sowjetische Genetiker, hatte ein Telegramm gesandt, in dem es hieß, daß unvorhergesehene Umstände ihn daran hinderten, an dem Symposium teilzunehmen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "359",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 359 .",
"text": "„Den Höhepunkt erreichte ihre Hilflosigkeit, wenn sie telefonisch Telegramme aus Obenwalde annehmen sollte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "118.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 118. Englisch 1962.",
"text": "„Selbst ich kann mich noch an eine Zeit erinnern, in welcher eine Telegramm nur eines bedeuten konnte - einen Todesfall in der Familie.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"collection": "postfrisch",
"number": "6",
"pages": "12-13",
"ref": "Rasante Reise um die Welt. In: postfrisch. Nummer 6, 2018, Seite 12-13 , Zitat: Seite 12.",
"text": "„1844 übertrug er mit seinem Schreibtelegrafen das erste offizielle Telegramm über die neue Telegrafenlinie von Washington nach Baltimore.“",
"title": "Rasante Reise um die Welt",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "teleˈɡʁam"
},
{
"audio": "De-Telegramm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Telegramm.ogg/De-Telegramm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Telegramm.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Telegramm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Telegramm.ogg/De-at-Telegramm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Telegramm.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "am"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depesche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernschreiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilmeldung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "telegramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "télégramme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépêche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'elegrama",
"sense_index": "1",
"word": "ტელეგრამა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "電報"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "telegramă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegram"
}
],
"word": "Telegramm"
}
Download raw JSONL data for Telegramm meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.