See Sukka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist hebräischem סֻכָּה, סוּכָּה (CHA: sukkāh, sūkkāh)^(→ he) ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘ entlehnt. Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך ‚ab-/bedecken‘.",
"forms": [
{
"form": "die Sukka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sukkoth",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukkot",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sukkoth",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukkot",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sukkoth",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sukkot",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sukkoth",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukkot",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hütte"
}
],
"hyphenation": "Suk·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Knorr-Anders: Ein Stein schreit aus der Mauer. Geschichte und Kultur der Juden in Bayern – Bilder einer Ausstellung. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 13. Januar 1989, ISSN 0044-2070, Seite 60 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Im Herbst feiern die Juden das Sukkot- oder Laubhüttenfest. Es erinnert an die Wüstenwanderung nach dem Auszug aus Ägypten, ist aber auch Erntedank. Symbol ist die Sukka, die Laubhütte. In ihrem Dach, aus Laub geflochten, werden Früchte befestigt. Die Teilrekonstruktion einer Sukka aus der Gegend von Schwäbisch Hall um 1882 ist hier aufgestellt.“"
},
{
"ref": "Peter Schmitt: Sensationeller Fund in Schwabach. In: Süddeutsche Zeitung. 31. März 2001, ISSN 0174-4917, Seite 62 .",
"text": "„Reinhold Mari hofft nun, dass nicht nur der Raum mit der Sukka zum Museum ausgebaut wird, sondern das ganze Haus in der Synagogengasse 10 zur Bildungseinrichtung wird, in der die Erinnerung an ehemalige jüdische Bürger einen Platz haben soll.“"
},
{
"accessdate": "2017-10-09",
"author": "Philipp Gessler",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "06",
"month": "06",
"number": "6767",
"pages": "5",
"ref": "Philipp Gessler: Unnormal bittere Feinkost. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6767, 6. Juni 2002, ISSN 0931-9085, Seite 5 (taz Print-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Etwa eine ‚Vogelsukka‘, ein Vogelhäuschen aus Plastik. ‚Wenn Juden einen Vogel haben und wenn dieser Vogel religiös erzogen wurde, so braucht eben jener Vogel zu Sukkot eine Sukka‘, erklärt der Text im Ausstellungsprospekt: eine Extralaubhütte zum gleichnamigen Fest also.“",
"title": "Unnormal bittere Feinkost",
"url": "taz Print-Archiv",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Hannoversche Allgemeine",
"day": "01",
"month": "10",
"pages": "14",
"ref": "Begegnung in der Laubhütte. In: Hannoversche Allgemeine. 1. Oktober 2007, Seite 14 .",
"text": "„Seit gestern nun steht eine mit Blumen und Obst geschmückte Sukka im Hof der jüdischen Gemeinde in der Haeckelstraße, wo ein Familienfest gefeiert wurde.“",
"title": "Begegnung in der Laubhütte",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Rabbinerin Gesa Ederberg: Eine Sukka auch für Flüchtlinge. In: Jüdische Allgemeine Online. 25. September 2013, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„So wie wir Abraham und Sara und andere symbolisch als Gäste, Uschpisin, in der Sukka begrüßen, sind wir aufgefordert, Gäste in unseren Sukkot und in unserem Land aufzunehmen, und zwar nicht nur nützliche oder berühmte, sondern gerade auch die, die voller Verzweiflung und aus Lebensgefahr geflohen vor unserer Tür gestrandet sind.“"
},
{
"ref": "Rabbiner Boris Ronis: Reise in die Wildnis. In: Jüdische Allgemeine Online. 28. September 2017, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Wir sitzen sieben Tage lang in Sukkot, um uns daran zu erinnern, dass auch unsere Domizile vorläufig sind, und dass es an uns liegt, sie ständig zu erneuern und wiederaufzubauen, weil wir noch heute nicht am Ende unserer Reise angekommen sind – wobei die neuzeitliche Reise als persönlicher Weg eines jeden Einzelnen betrachtet werden sollte.“"
}
],
"glosses": [
"für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte"
],
"id": "de-Sukka-de-noun-hIiibbz5",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊˈka"
},
{
"audio": "De-Sukka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Sukka.ogg/De-Sukka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sukka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mittelhessisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrbach"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sücke"
},
{
"raw_tags": [
"niederalemannisch (Elsass)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagenau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ingweiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zickes"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "sukkah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "succah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soucca"
},
{
"lang": "Biblisches Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukkāh",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה"
},
{
"lang": "Mittelhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukkāh, sūkkāh",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה, סוּכָּה"
},
{
"lang": "Neuhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukā",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succa"
},
{
"lang": "Judäo-Italienisch (Italkisch)",
"lang_code": "itk",
"raw_tags": [
"Livorno",
"Rom",
"Piemont",
"Venedig"
],
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succà"
},
{
"lang": "Judäo-Italienisch (Italkisch)",
"lang_code": "itk",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucà"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "suke",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סוכּה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soeka"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soeke"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "sūkā",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "سوکا"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sukka",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукка"
}
],
"word": "Sukka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_text": "Das Wort ist hebräischem סֻכָּה, סוּכָּה (CHA: sukkāh, sūkkāh)^(→ he) ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘ entlehnt. Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך ‚ab-/bedecken‘.",
"forms": [
{
"form": "die Sukka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sukkoth",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukkot",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sukkoth",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukkot",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sukka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sukkoth",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sukkot",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sukkoth",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sukkot",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hütte"
}
],
"hyphenation": "Suk·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Knorr-Anders: Ein Stein schreit aus der Mauer. Geschichte und Kultur der Juden in Bayern – Bilder einer Ausstellung. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 13. Januar 1989, ISSN 0044-2070, Seite 60 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Im Herbst feiern die Juden das Sukkot- oder Laubhüttenfest. Es erinnert an die Wüstenwanderung nach dem Auszug aus Ägypten, ist aber auch Erntedank. Symbol ist die Sukka, die Laubhütte. In ihrem Dach, aus Laub geflochten, werden Früchte befestigt. Die Teilrekonstruktion einer Sukka aus der Gegend von Schwäbisch Hall um 1882 ist hier aufgestellt.“"
},
{
"ref": "Peter Schmitt: Sensationeller Fund in Schwabach. In: Süddeutsche Zeitung. 31. März 2001, ISSN 0174-4917, Seite 62 .",
"text": "„Reinhold Mari hofft nun, dass nicht nur der Raum mit der Sukka zum Museum ausgebaut wird, sondern das ganze Haus in der Synagogengasse 10 zur Bildungseinrichtung wird, in der die Erinnerung an ehemalige jüdische Bürger einen Platz haben soll.“"
},
{
"accessdate": "2017-10-09",
"author": "Philipp Gessler",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "06",
"month": "06",
"number": "6767",
"pages": "5",
"ref": "Philipp Gessler: Unnormal bittere Feinkost. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6767, 6. Juni 2002, ISSN 0931-9085, Seite 5 (taz Print-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Etwa eine ‚Vogelsukka‘, ein Vogelhäuschen aus Plastik. ‚Wenn Juden einen Vogel haben und wenn dieser Vogel religiös erzogen wurde, so braucht eben jener Vogel zu Sukkot eine Sukka‘, erklärt der Text im Ausstellungsprospekt: eine Extralaubhütte zum gleichnamigen Fest also.“",
"title": "Unnormal bittere Feinkost",
"url": "taz Print-Archiv",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Hannoversche Allgemeine",
"day": "01",
"month": "10",
"pages": "14",
"ref": "Begegnung in der Laubhütte. In: Hannoversche Allgemeine. 1. Oktober 2007, Seite 14 .",
"text": "„Seit gestern nun steht eine mit Blumen und Obst geschmückte Sukka im Hof der jüdischen Gemeinde in der Haeckelstraße, wo ein Familienfest gefeiert wurde.“",
"title": "Begegnung in der Laubhütte",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Rabbinerin Gesa Ederberg: Eine Sukka auch für Flüchtlinge. In: Jüdische Allgemeine Online. 25. September 2013, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„So wie wir Abraham und Sara und andere symbolisch als Gäste, Uschpisin, in der Sukka begrüßen, sind wir aufgefordert, Gäste in unseren Sukkot und in unserem Land aufzunehmen, und zwar nicht nur nützliche oder berühmte, sondern gerade auch die, die voller Verzweiflung und aus Lebensgefahr geflohen vor unserer Tür gestrandet sind.“"
},
{
"ref": "Rabbiner Boris Ronis: Reise in die Wildnis. In: Jüdische Allgemeine Online. 28. September 2017, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2017) .",
"text": "„Wir sitzen sieben Tage lang in Sukkot, um uns daran zu erinnern, dass auch unsere Domizile vorläufig sind, und dass es an uns liegt, sie ständig zu erneuern und wiederaufzubauen, weil wir noch heute nicht am Ende unserer Reise angekommen sind – wobei die neuzeitliche Reise als persönlicher Weg eines jeden Einzelnen betrachtet werden sollte.“"
}
],
"glosses": [
"für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊˈka"
},
{
"audio": "De-Sukka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Sukka.ogg/De-Sukka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sukka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mittelhessisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrbach"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sücke"
},
{
"raw_tags": [
"niederalemannisch (Elsass)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagenau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ingweiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zickes"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "sukkah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "succah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soucca"
},
{
"lang": "Biblisches Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukkāh",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה"
},
{
"lang": "Mittelhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukkāh, sūkkāh",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה, סוּכָּה"
},
{
"lang": "Neuhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "sukā",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סֻכָּה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succa"
},
{
"lang": "Judäo-Italienisch (Italkisch)",
"lang_code": "itk",
"raw_tags": [
"Livorno",
"Rom",
"Piemont",
"Venedig"
],
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succà"
},
{
"lang": "Judäo-Italienisch (Italkisch)",
"lang_code": "itk",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucà"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "suke",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סוכּה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soeka"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soeke"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "sūkā",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"word": "سوکا"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sukka",
"sense": "jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукка"
}
],
"word": "Sukka"
}
Download raw JSONL data for Sukka meaning in Deutsch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.