See Streichholz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasanzünder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Streichholzbeinchen"
},
{
"word": "Streichholzbastelei"
},
{
"word": "Streichholzfeuer"
},
{
"word": "Streichholzkopf"
},
{
"word": "Streichholzlänge"
},
{
"word": "Streichholzmonopol"
},
{
"word": "Streichholzschachtel"
},
{
"word": "Streichholzstummel"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus dem Verbstamm von streichen und dem Substantiv Holz",
"expressions": [
{
"note": "sehr dünn sein",
"word": "dünn wie ein Streichholz sein"
},
{
"note": "äußerst dünne Beine haben",
"word": "Streichholzbeinchen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Streichhölzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Streichholz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichhölzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Streichholzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Streichhölzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Streichholz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Streichholze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Streichhölzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Streichholz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichhölzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündmittel"
}
],
"hyphenation": "Streich·holz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an."
},
{
"ref": "Gunnar Lammert-Türk: Ein Licht im Todesschatten. In: Deutsche Welle. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Bei uns hatte keiner ein Streichholz, um eine Kerze anzuzünden.“"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "184.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 184. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Herr Pums sucht auf dem Tisch Streichhölzer für seine Zigarre.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "63.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 63.",
"text": "„Nun muss Feuer gemacht werden, und zwar ohne Streichhölzer oder Feuerzeug auf Massaiart.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "9.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 9. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Er suchte nach der Zigarettenschachtel und konnte dann kein Streichholz anreißen: die zweite Hand fehlte.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "237.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 237. Kein ISBN.",
"text": "„Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"ref": "Auf kleiner Flamme – Streichholz oder Feuerzeug?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Bei 38 Streichhölzern pro Packung und geschätzten 40 bis 50 Cent für die 10er-Packung sind Streichhölzer in jedem Fall etwas teurer als billige Einwegfeuerzeuge.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zündwarenmonopol“ (Stabilversion)",
"text": "[30.01.1930, Zündwarenmonopol in Deutschland:] „Aufgrund dieses Gesetzes durften von da an Streichhölzer im Deutschen Reich nur von der DZMG vertrieben werden“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Phosphor“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach 1830 wurde weißer Phosphor zur Herstellung von Streichhölzern verwendet“ […]."
},
{
"ref": "Leona Frommelt: Straftat Kaugummi kauen. In: Deutsche Welle. 29. März 2002 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "[Singapur:] „Auch ein weggeworfenes Streichholz kann schnell zur teuren Nachlässigkeit werden. Wer erstmals ertappt wird, kommt für kleinere Abfälle noch mit einer Strafe von 150 Singapur-Dollar (94 Euro) davon.“"
},
{
"ref": "Vereinigte Staaten – Mehr als sieben Jahre Haft für Kapitol-Randalierer. In: Deutsche Welle. 2. August 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Die Anklage hatte ihn während des Prozesses als \"Speerspitze dieses Mobs\" bezeichnet. »Er hat das Streichholz angezündet, das das Feuer entfacht hat.«“"
},
{
"ref": "Über 100 Tote bei Tankwagenunglück. In: Deutsche Welle. 1. Februar 2009 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Wie der Tankwagen Feuer fangen konnte, blieb zunächst unklar. Ein Mitarbeiter des Roten Kreuzes und verschiedene Augenzeugen gaben an, das Feuer sei von Streichhölzern ausgelöst worden, als sich jemand eine Zigarette ansteckte.“"
},
{
"ref": "Thomas Milz: Brasilien – Experten: Zerstörung des Regenwalds am Amazonas geht weiter. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Der Wald fängt nicht von alleine Feuer, da muss schon jemand ein Streichholz anzünden.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Waldbrände – Mit dem Feuer leben lernen. In: Deutsche Welle. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "[…] „Das Problem in den Tropenländern liegt in der Entfernung des Waldes zugunsten der Agroindustrie, per Bulldozer, Motorsäge und dem Streichholz.“"
}
],
"glosses": [
"Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet"
],
"id": "de-Streichholz-de-noun-0STxsphT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s"
},
{
"audio": "De-Streichholz.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Streichholz.oga/De-Streichholz.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholz.oga"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholz.wav"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯çhɔlt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"fachsprachlich, sonst süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zündholz"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Schwefelholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwefelhölzchen"
},
{
"raw_tags": [
"Namibia, umgangssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Match"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führoukie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vuurhoutjie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "vuurhoutjie"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"[ʔūdu ṯeqāb]"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "عُودُ ثِقَاب"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumetez"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kibrit",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кибрит"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huǒchái",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "火柴"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánghuǒ",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "洋火"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tændstik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "matchstick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "Congreve match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lighting stick"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumeto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tuletikk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svávulpinnur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tulitikku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette à friction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette congrève"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort",
"Kanada"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"colloquial"
],
"word": "allumette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pieu"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misto"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "asant’i",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ასანთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spírto",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "σπίρτο"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ikitsit"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumeto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "flammifero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ikiti",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ᐃᑭᑎ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lasan"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "umentshisi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "eldspýta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiammifero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まっちのじく, matchi no jiku",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "マッチの軸"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まっちぼう, matchi bō",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "マッチ棒"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "shvebele",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "שוועבעלע"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llumí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerilla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "šibica"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "niftik"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "sērkociņš"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "degtukas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kibrit",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кибрит"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Nordniedersächsisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "Reißholz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lucifer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fyrstikk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "aluqueta"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "luquet"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "broqueta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapałka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fósforo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surmeirisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplegn"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Oberengadinisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprign"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Unterengadinisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "băț de chibrit"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spička",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "спичка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tändsticka"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žižica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жижица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zápalka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vžigalica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapalka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwyrack"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šmarack"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šwablička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fósforo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mixto"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "tīkkutchi",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "தீக்குச்சி"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zápalka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "kibrit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sirnyk",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "сірник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "gyufa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuminante"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matsen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zapalka",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "запалка"
}
],
"word": "Streichholz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasanzünder"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Streichholzbeinchen"
},
{
"word": "Streichholzbastelei"
},
{
"word": "Streichholzfeuer"
},
{
"word": "Streichholzkopf"
},
{
"word": "Streichholzlänge"
},
{
"word": "Streichholzmonopol"
},
{
"word": "Streichholzschachtel"
},
{
"word": "Streichholzstummel"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus dem Verbstamm von streichen und dem Substantiv Holz",
"expressions": [
{
"note": "sehr dünn sein",
"word": "dünn wie ein Streichholz sein"
},
{
"note": "äußerst dünne Beine haben",
"word": "Streichholzbeinchen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Streichhölzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Streichholz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichhölzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Streichholzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Streichhölzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Streichholz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Streichholze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Streichhölzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Streichholz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichhölzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündmittel"
}
],
"hyphenation": "Streich·holz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an."
},
{
"ref": "Gunnar Lammert-Türk: Ein Licht im Todesschatten. In: Deutsche Welle. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Bei uns hatte keiner ein Streichholz, um eine Kerze anzuzünden.“"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "184.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 184. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Herr Pums sucht auf dem Tisch Streichhölzer für seine Zigarre.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "63.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 63.",
"text": "„Nun muss Feuer gemacht werden, und zwar ohne Streichhölzer oder Feuerzeug auf Massaiart.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "9.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 9. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Er suchte nach der Zigarettenschachtel und konnte dann kein Streichholz anreißen: die zweite Hand fehlte.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "237.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 237. Kein ISBN.",
"text": "„Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"ref": "Auf kleiner Flamme – Streichholz oder Feuerzeug?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Bei 38 Streichhölzern pro Packung und geschätzten 40 bis 50 Cent für die 10er-Packung sind Streichhölzer in jedem Fall etwas teurer als billige Einwegfeuerzeuge.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zündwarenmonopol“ (Stabilversion)",
"text": "[30.01.1930, Zündwarenmonopol in Deutschland:] „Aufgrund dieses Gesetzes durften von da an Streichhölzer im Deutschen Reich nur von der DZMG vertrieben werden“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Phosphor“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach 1830 wurde weißer Phosphor zur Herstellung von Streichhölzern verwendet“ […]."
},
{
"ref": "Leona Frommelt: Straftat Kaugummi kauen. In: Deutsche Welle. 29. März 2002 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "[Singapur:] „Auch ein weggeworfenes Streichholz kann schnell zur teuren Nachlässigkeit werden. Wer erstmals ertappt wird, kommt für kleinere Abfälle noch mit einer Strafe von 150 Singapur-Dollar (94 Euro) davon.“"
},
{
"ref": "Vereinigte Staaten – Mehr als sieben Jahre Haft für Kapitol-Randalierer. In: Deutsche Welle. 2. August 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Die Anklage hatte ihn während des Prozesses als \"Speerspitze dieses Mobs\" bezeichnet. »Er hat das Streichholz angezündet, das das Feuer entfacht hat.«“"
},
{
"ref": "Über 100 Tote bei Tankwagenunglück. In: Deutsche Welle. 1. Februar 2009 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Wie der Tankwagen Feuer fangen konnte, blieb zunächst unklar. Ein Mitarbeiter des Roten Kreuzes und verschiedene Augenzeugen gaben an, das Feuer sei von Streichhölzern ausgelöst worden, als sich jemand eine Zigarette ansteckte.“"
},
{
"ref": "Thomas Milz: Brasilien – Experten: Zerstörung des Regenwalds am Amazonas geht weiter. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "„Der Wald fängt nicht von alleine Feuer, da muss schon jemand ein Streichholz anzünden.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Waldbrände – Mit dem Feuer leben lernen. In: Deutsche Welle. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .",
"text": "[…] „Das Problem in den Tropenländern liegt in der Entfernung des Waldes zugunsten der Agroindustrie, per Bulldozer, Motorsäge und dem Streichholz.“"
}
],
"glosses": [
"Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s"
},
{
"audio": "De-Streichholz.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Streichholz.oga/De-Streichholz.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholz.oga"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholz.wav"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯çhɔlt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"fachsprachlich, sonst süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zündholz"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Schwefelholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwefelhölzchen"
},
{
"raw_tags": [
"Namibia, umgangssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Match"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führoukie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vuurhoutjie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "vuurhoutjie"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"[ʔūdu ṯeqāb]"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "عُودُ ثِقَاب"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumetez"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kibrit",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кибрит"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huǒchái",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "火柴"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánghuǒ",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "洋火"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tændstik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "matchstick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "Congreve match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lighting stick"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumeto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tuletikk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svávulpinnur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tulitikku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette à friction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette congrève"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort",
"Kanada"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"colloquial"
],
"word": "allumette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pieu"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misto"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "asant’i",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ასანთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spírto",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "σπίρτο"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ikitsit"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "alumeto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "flammifero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ikiti",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "ᐃᑭᑎ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lasan"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "umentshisi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "eldspýta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiammifero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まっちのじく, matchi no jiku",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "マッチの軸"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まっちぼう, matchi bō",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "マッチ棒"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "shvebele",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "שוועבעלע"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llumí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerilla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "šibica"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "niftik"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "sērkociņš"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "degtukas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kibrit",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кибрит"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Nordniedersächsisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "Reißholz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "lucifer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fyrstikk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "aluqueta"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "luquet"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "broqueta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapałka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fósforo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surmeirisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplegn"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Oberengadinisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zulprign"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Unterengadinisch"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplin"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurplin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "băț de chibrit"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spička",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "спичка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "tändsticka"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šibica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шибица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žižica",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жижица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zápalka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vžigalica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapalka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwyrack"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šmarack"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zapalka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šwablička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fósforo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mixto"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "tīkkutchi",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "தீக்குச்சி"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zápalka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "kibrit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sirnyk",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "сірник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "gyufa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuminante"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matsen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zapalka",
"sense": "Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das leicht entzündet",
"sense_index": "1",
"word": "запалка"
}
],
"word": "Streichholz"
}
Download raw JSONL data for Streichholz meaning in Deutsch (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.