See Streichholzschachtel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "streichholzschachtelgroß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streichholz sowie Schachtel",
"forms": [
{
"form": "Streichholzschächtelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachtel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Streichholzschachteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachtel"
}
],
"hyphenation": "Streich·holz·schach·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
24
]
],
"text": "Die Streichholzschachtel sollte trocken gehalten werden."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"italic_text_offsets": [
[
20,
40
]
],
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 112.",
"text": "„Er suchte nach der Streichholzschachtel und schlurfte zurück ins Wohnzimmer.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"italic_text_offsets": [
[
156,
176
]
],
"pages": "156.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 156.",
"text": "„Dass der Kongress an der Copacabana stattfand, hatte selbstverständlich rein gar nichts damit zu tun, dass die Frauen dort Badeanzüge tragen, die in einer Streichholzschachtel Platz haben.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"italic_text_offsets": [
[
37,
57
]
],
"pages": "93.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 93.",
"text": "„Der japanische Samurai öffnete eine Streichholzschachtel, und es flog eine Hummel heraus.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Behälter für Streichhölzer"
],
"id": "de-Streichholzschachtel-de-noun-X5~rhiho",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholzschachtel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholzschachtel.wav"
},
{
"audio": "De-Streichholzschachtel 01 (fcm).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Streichholzschachtel_01_(fcm).ogg/De-Streichholzschachtel_01_(fcm).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholzschachtel 01 (fcm).ogg"
},
{
"audio": "De-Streichholzschachtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Streichholzschachtel.ogg/De-Streichholzschachtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholzschachtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündholzschachtel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tændstikæske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "matchbook"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "matchbox"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svávuldós"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tulitikkurasia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte d’allumettes"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spirtókouto",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σπιρτόκουτο"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gidan ashana"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "alumetuyo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "cassa de flammiferos"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eldspýtustokkur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola di fiammiferi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capsa de llumins"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "luciferdoosje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lucifersdoosje"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrstikkeske"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa de fósforos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spičečnyj korobok",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спичечный коробок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spičečnaja korobka",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спичечная коробка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tändsticksask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de cerillas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerillero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de fósforos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosforera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gyufásdoboz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gyufáskatulya"
}
],
"word": "Streichholzschachtel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "streichholzschachtelgroß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streichholz sowie Schachtel",
"forms": [
{
"form": "Streichholzschächtelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachtel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Streichholzschachtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Streichholzschachteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Streichholzschachteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachtel"
}
],
"hyphenation": "Streich·holz·schach·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
24
]
],
"text": "Die Streichholzschachtel sollte trocken gehalten werden."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"italic_text_offsets": [
[
20,
40
]
],
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 112.",
"text": "„Er suchte nach der Streichholzschachtel und schlurfte zurück ins Wohnzimmer.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"italic_text_offsets": [
[
156,
176
]
],
"pages": "156.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 156.",
"text": "„Dass der Kongress an der Copacabana stattfand, hatte selbstverständlich rein gar nichts damit zu tun, dass die Frauen dort Badeanzüge tragen, die in einer Streichholzschachtel Platz haben.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"italic_text_offsets": [
[
37,
57
]
],
"pages": "93.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 93.",
"text": "„Der japanische Samurai öffnete eine Streichholzschachtel, und es flog eine Hummel heraus.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Behälter für Streichhölzer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholzschachtel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Streichholzschachtel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Streichholzschachtel.wav"
},
{
"audio": "De-Streichholzschachtel 01 (fcm).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Streichholzschachtel_01_(fcm).ogg/De-Streichholzschachtel_01_(fcm).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholzschachtel 01 (fcm).ogg"
},
{
"audio": "De-Streichholzschachtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Streichholzschachtel.ogg/De-Streichholzschachtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Streichholzschachtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündholzschachtel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tændstikæske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "matchbook"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "matchbox"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svávuldós"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tulitikkurasia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte d’allumettes"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spirtókouto",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σπιρτόκουτο"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gidan ashana"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "alumetuyo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "cassa de flammiferos"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eldspýtustokkur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola di fiammiferi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capsa de llumins"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "luciferdoosje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lucifersdoosje"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrstikkeske"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa de fósforos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spičečnyj korobok",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спичечный коробок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spičečnaja korobka",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спичечная коробка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "tändsticksask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de cerillas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerillero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja de fósforos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosforera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gyufásdoboz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behälter für Streichhölzer",
"sense_index": "1",
"word": "gyufáskatulya"
}
],
"word": "Streichholzschachtel"
}
Download raw JSONL data for Streichholzschachtel meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.