See Strass in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Strassknopf"
},
{
"word": "Strassschnalle"
},
{
"word": "Strassstein"
}
],
"etymology_text": "die Namensgebung wird auf zwei Erfinder zurückgeführt:\n# den Elsässer Georg Friedrich Stras (1701 bis 1773)\n# den Wiener Goldschmied Josef Strasser um 1750 bis 1760",
"forms": [
{
"form": "Straß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Strass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Strass",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Strasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Strass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Strasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Strass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modeschmuck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuck"
}
],
"hyphenation": "Strass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anemi Wick: Glamouröse Zeiten für die Uhr: Funkelsteine am Handgelenk voll im Trend. In: Welt Online. 29. Juli 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "Das erschwinglichere Imitat namens \"Strass\" war erfunden und ziert heute die Trend-Uhren in jeder Preisklasse."
},
{
"ref": "Pascale Hugues: Die sexuelle Republik. Frankreich. In: Zeit Online. 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "In der Bar des Bristol glitzert einfach alles: die Diamanten auf den Zifferblättern der Uhren, der Strass auf den spitzen Stiefelettenabsätzen der drei Paris-Hilton-Klone, die auf drei kleinen Fauteuils hocken."
},
{
"ref": "Lars Knorrn: PLAYBOY-UNTERHOSE. In: Zeit Online. Nummer 51/2000, 14. Dezember 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "Nach einer unverfänglichen Antwort suchend, betrachte ich die Damenunterhosen mit dem Playboy-Bunny aus Strass, der da sitzt, wo ihn sich wohl jeder Mann wünschen würde."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "142.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.",
"text": "„Sie befragte Agata, die nicht den Mut hatte zuzugeben, daß sie echt waren, und ihr sagte, sie seien aus Strass; ich hätte sie ihr geliehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung"
],
"id": "de-Strass-de-noun-ca0b4nNR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁas"
},
{
"audio": "De-Strass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Strass.ogg/De-Strass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Simili"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "strass"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "diamanté"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "paste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "rhinestone"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "strassi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "straso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brillante artificiale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stras"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "straz",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štras"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dielo zo štrasu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štras"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kompoziční dílo ze štrasu"
}
],
"word": "Strass"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Strassknopf"
},
{
"word": "Strassschnalle"
},
{
"word": "Strassstein"
}
],
"etymology_text": "die Namensgebung wird auf zwei Erfinder zurückgeführt:\n# den Elsässer Georg Friedrich Stras (1701 bis 1773)\n# den Wiener Goldschmied Josef Strasser um 1750 bis 1760",
"forms": [
{
"form": "Straß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Strass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Strass",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Strasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Strass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Strasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Strass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modeschmuck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuck"
}
],
"hyphenation": "Strass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anemi Wick: Glamouröse Zeiten für die Uhr: Funkelsteine am Handgelenk voll im Trend. In: Welt Online. 29. Juli 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "Das erschwinglichere Imitat namens \"Strass\" war erfunden und ziert heute die Trend-Uhren in jeder Preisklasse."
},
{
"ref": "Pascale Hugues: Die sexuelle Republik. Frankreich. In: Zeit Online. 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "In der Bar des Bristol glitzert einfach alles: die Diamanten auf den Zifferblättern der Uhren, der Strass auf den spitzen Stiefelettenabsätzen der drei Paris-Hilton-Klone, die auf drei kleinen Fauteuils hocken."
},
{
"ref": "Lars Knorrn: PLAYBOY-UNTERHOSE. In: Zeit Online. Nummer 51/2000, 14. Dezember 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .",
"text": "Nach einer unverfänglichen Antwort suchend, betrachte ich die Damenunterhosen mit dem Playboy-Bunny aus Strass, der da sitzt, wo ihn sich wohl jeder Mann wünschen würde."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "142.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.",
"text": "„Sie befragte Agata, die nicht den Mut hatte zuzugeben, daß sie echt waren, und ihr sagte, sie seien aus Strass; ich hätte sie ihr geliehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁas"
},
{
"audio": "De-Strass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Strass.ogg/De-Strass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Simili"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "strass"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "diamanté"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "paste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "rhinestone"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "strassi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"word": "straso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brillante artificiale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stras"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "straz",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štras"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dielo zo štrasu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strass"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štras"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kompoziční dílo ze štrasu"
}
],
"word": "Strass"
}
Download raw JSONL data for Strass meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.