See Stieglitz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieglitzartiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieglitzei"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt (Mittelhochdeutsch stigeliz). Es wurde aus dem Slawischen entlehnt (vergleiche Tschechisch stehlík ^(→ cs), Polnisch szczygieł ^(→ pl)). Der Urspung des Wortes ist wahrscheinlich lautmalerisch.",
"forms": [
{
"form": "der Stieglitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stieglitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stieglitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stieglitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stieglitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stieglitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stieglitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stieglitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fink"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyphenation": "Stieg·litz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stieglitz ist auffallend bunt gefärbt."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 74. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Der Wirt schmeckt an seiner Plombe, man muß den Stieglitz mehr ans Fenster rücken, solch Tierchen will auch ein bißchen Licht.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde"
],
"id": "de-Stieglitz-de-noun-rKOw5NQe",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiː.ɡlɪt͡s"
},
{
"ipa": "ˈʃtiːk.lɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Stieglitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Stieglitz.ogg/De-Stieglitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stieglitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distelfink"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "akanthis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀκανθίς"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "akalanthis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀκαλανθίς"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stillids"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stillits"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "goldfinch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kardelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "ohakalind"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tikli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chardonneret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chardonneret élégant"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xílgaro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kardelo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "þistilfinka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cardellino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cadernera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "češljugar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acanthis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acalanthis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "dagilis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "putter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "distelvink"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stillits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczygieł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "pintassilgo-comum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sticlete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščegol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щегол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "steglits"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "jilguero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "stehlík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "saka kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щиглик"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tengelic"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "tilafrin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шчыгол"
}
],
"word": "Stieglitz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieglitzartiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieglitzei"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt (Mittelhochdeutsch stigeliz). Es wurde aus dem Slawischen entlehnt (vergleiche Tschechisch stehlík ^(→ cs), Polnisch szczygieł ^(→ pl)). Der Urspung des Wortes ist wahrscheinlich lautmalerisch.",
"forms": [
{
"form": "der Stieglitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stieglitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stieglitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stieglitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stieglitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stieglitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stieglitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stieglitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fink"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyphenation": "Stieg·litz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stieglitz ist auffallend bunt gefärbt."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 74. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Der Wirt schmeckt an seiner Plombe, man muß den Stieglitz mehr ans Fenster rücken, solch Tierchen will auch ein bißchen Licht.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiː.ɡlɪt͡s"
},
{
"ipa": "ˈʃtiːk.lɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Stieglitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Stieglitz.ogg/De-Stieglitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stieglitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distelfink"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "akanthis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀκανθίς"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "akalanthis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀκαλανθίς"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stillids"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stillits"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "goldfinch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kardelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "ohakalind"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tikli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chardonneret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chardonneret élégant"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xílgaro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kardelo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "þistilfinka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cardellino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cadernera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "češljugar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acanthis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acalanthis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "dagilis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "putter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "distelvink"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stillits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczygieł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "pintassilgo-comum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sticlete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščegol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щегол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "steglits"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "jilguero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "stehlík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "saka kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щиглик"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tengelic"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "tilafrin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шчыгол"
}
],
"word": "Stieglitz"
}
Download raw JSONL data for Stieglitz meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.