See Stichelei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzüglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frotzelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gespött"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestichel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hänselei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neckerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spöttelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uzerei"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs sticheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Stichelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sticheleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stichelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sticheleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stichelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sticheleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stichelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sticheleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sti·che·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 113. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Heinrich Heine schrieb 1830, er habe den deutschen Michel mit allerlei politischen Sticheleien bedrängt, »daß er aus seinem gesunden Riesenschlaf erwache« - der habe aber nur im Schlummer gelächelt.“"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "32",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .",
"text": "„Für die Zeit von 1919 und 1920 – Canetti ist vierzehn Jahre alt – berichtet er von erneuten antisemitischen Sticheleien, nun im Züricher Gymnasium, die er und weitere sechzehn jüdische Schüler seines Jahrgangs als quälend empfinden.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "355 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 355 f.",
"text": "„Ich stand wortlos dabei; aber ich hielt mich auch bereit, bei der ersten Stichelei, die sie gegen mich äußern würde, samt meiner schönen Tabakdose fortzugehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "85.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 85. Englisches Original 1930.",
"text": "„Gereizt durch die Sticheleien seiner Redaktrice, pumpte Adam frische Luft in diese trübseligen Spalten.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik"
],
"id": "de-Stichelei-de-noun-r2CKKU9U",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtɪçəˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Stichelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Stichelei.ogg/De-Stichelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stichelei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stickord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banderilla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"word": "kötekedés"
}
],
"word": "Stichelei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzüglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frotzelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gespött"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestichel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hänselei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neckerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spöttelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uzerei"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs sticheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Stichelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sticheleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stichelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sticheleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stichelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sticheleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stichelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sticheleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sti·che·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 113. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Heinrich Heine schrieb 1830, er habe den deutschen Michel mit allerlei politischen Sticheleien bedrängt, »daß er aus seinem gesunden Riesenschlaf erwache« - der habe aber nur im Schlummer gelächelt.“"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "32",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .",
"text": "„Für die Zeit von 1919 und 1920 – Canetti ist vierzehn Jahre alt – berichtet er von erneuten antisemitischen Sticheleien, nun im Züricher Gymnasium, die er und weitere sechzehn jüdische Schüler seines Jahrgangs als quälend empfinden.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "355 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 355 f.",
"text": "„Ich stand wortlos dabei; aber ich hielt mich auch bereit, bei der ersten Stichelei, die sie gegen mich äußern würde, samt meiner schönen Tabakdose fortzugehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "85.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 85. Englisches Original 1930.",
"text": "„Gereizt durch die Sticheleien seiner Redaktrice, pumpte Adam frische Luft in diese trübseligen Spalten.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtɪçəˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Stichelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Stichelei.ogg/De-Stichelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stichelei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stickord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banderilla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik",
"sense_index": "1",
"word": "kötekedés"
}
],
"word": "Stichelei"
}
Download raw JSONL data for Stichelei meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.