See Spitzbübin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Spitzbub mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Spitzbube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Spitzbübin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spitzbübinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spitzbübin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spitzbübinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spitzbübin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spitzbübinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Spitzbübin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spitzbübinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminelle"
}
],
"hyphenation": "Spitz·bü·bin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine: Ein Weib. Vers 1–2. In: (ders.): Werke und Briefe in zehn Bänden. Band 1, Berlin und Weimar ²1972, S. 281, online.",
"text": "Sie hatten sich beide so herzlich lieb, // Spitzbübin war sie, er war ein Dieb."
},
{
"ref": "Heinrich Heine: Reisebilder. Dritter Teil. Reise von München nach Genua. Kap. 27. In: (ders.): Werke und Briefe in zehn Bänden. Band 3, Berlin und Weimar ²1972, S. 251, online.",
"text": "Sein Vetter Tom sagte, alle Italiener seien Spitzbuben bis auf den einzigen Umstand, daß sie nicht stehlen. Hätte er liebenswürdiger ausgesehen, so würde er auch die Bemerkung gemacht haben, daß alle Italienerinnen Spitzbübinnen sind."
},
{
"ref": "Pietro Aretino: Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino. 2. Teil. 1. Tag. Leipzig 1980, S. 197, online.",
"text": "Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären."
},
{
"ref": "Anonym: Schwester Monika. München 1971, S. 97, online.",
"text": "Die Spitzbübinnen alle drei schrien laut auf, als sie mein starrendes Glied vor sich sahen wie eine Lanze vor dem Behemoth."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "90.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 90.",
"text": "„Nachdem ich ihn hinausbefördert hatte, legte ich mich sehr befriedigt über das Gesehene und Getane schlafen; denn das gab mir völlige Freiheit der Spitzbübin gegenüber.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine schlaue Kriminelle, eine gerissene Gaunerin, eine liebenswerte Schelmin"
],
"id": "de-Spitzbübin-de-noun-TxMNIvEd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpɪt͡sˌbyːbɪn"
},
{
"audio": "De-Spitzbübin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Spitzbübin.ogg/De-Spitzbübin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spitzbübin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diebin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galgenbrut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelmin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weibsstück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spitzbübin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Spitzbub mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Spitzbube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Spitzbübin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spitzbübinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spitzbübin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spitzbübinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spitzbübin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spitzbübinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Spitzbübin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spitzbübinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminelle"
}
],
"hyphenation": "Spitz·bü·bin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine: Ein Weib. Vers 1–2. In: (ders.): Werke und Briefe in zehn Bänden. Band 1, Berlin und Weimar ²1972, S. 281, online.",
"text": "Sie hatten sich beide so herzlich lieb, // Spitzbübin war sie, er war ein Dieb."
},
{
"ref": "Heinrich Heine: Reisebilder. Dritter Teil. Reise von München nach Genua. Kap. 27. In: (ders.): Werke und Briefe in zehn Bänden. Band 3, Berlin und Weimar ²1972, S. 251, online.",
"text": "Sein Vetter Tom sagte, alle Italiener seien Spitzbuben bis auf den einzigen Umstand, daß sie nicht stehlen. Hätte er liebenswürdiger ausgesehen, so würde er auch die Bemerkung gemacht haben, daß alle Italienerinnen Spitzbübinnen sind."
},
{
"ref": "Pietro Aretino: Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino. 2. Teil. 1. Tag. Leipzig 1980, S. 197, online.",
"text": "Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären."
},
{
"ref": "Anonym: Schwester Monika. München 1971, S. 97, online.",
"text": "Die Spitzbübinnen alle drei schrien laut auf, als sie mein starrendes Glied vor sich sahen wie eine Lanze vor dem Behemoth."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "90.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 90.",
"text": "„Nachdem ich ihn hinausbefördert hatte, legte ich mich sehr befriedigt über das Gesehene und Getane schlafen; denn das gab mir völlige Freiheit der Spitzbübin gegenüber.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine schlaue Kriminelle, eine gerissene Gaunerin, eine liebenswerte Schelmin"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpɪt͡sˌbyːbɪn"
},
{
"audio": "De-Spitzbübin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Spitzbübin.ogg/De-Spitzbübin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spitzbübin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diebin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galgenbrut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelmin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weibsstück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spitzbübin"
}
Download raw JSONL data for Spitzbübin meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.