See Sohle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberleder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Böschung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlengänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlenumschwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "besohlen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sohlen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sohlenleder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "versohlen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlabsturz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlbank"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohldurchbruch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlerhöhung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlgleite"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlpressung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlschwelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlenstruktur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlental"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "söhlig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sol(e), althochdeutsch sol(a), entlehnt von lateinisch sola ^(→ la), Plural zu lateinisch solum ^(→ la) „Boden“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "auf leisen Sohlen"
},
{
"word": "eine kesse Sohle aufs Parkett legen"
},
{
"word": "vom Scheitel bis zur Sohle"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sohle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sohlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sohle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sohlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sohle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sohlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sohle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sohlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Soh·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brandsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bremssohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einlegesohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filzsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gummisohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Igelitsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Innensohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korksohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreppsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laufsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ledersohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plateausohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Porokreppsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Profilsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiefelsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strumpfsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwischensohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Betonsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flusssohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewässersohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grabensohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kanalsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kellersohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schachtsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Talsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tunnelsohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbausohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fördersohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wettersohle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Plattfuß berührt die ganze Sohle den Boden."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1194",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha stand langsam und vorsichtig auf, bekreuzte sich und ging auf ihren schmalen, elastischen, nackten Sohlen behutsam über den schmutzigen und kalten Fussboden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Fußsohle, Unterseite des Fußes"
],
"id": "de-Sohle-de-noun-aOfjRbDn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei meinem rechten Schuh ist die Sohle abgegangen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "89.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 89.",
"text": "„Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte Sohle erklärt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen"
],
"id": "de-Sohle-de-noun-EgApO30y",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Sohle des Baches ist zu breit, dadurch ist die Strömung zu gering."
}
],
"glosses": [
"am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche"
],
"id": "de-Sohle-de-noun-Osc27lfM",
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zeche Erin“",
"text": "„1908 wird Schacht 3 bis zur 4. Sohle – 498 m (-380 m NN) tiefer geteuft.“"
}
],
"glosses": [
"Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks"
],
"id": "de-Sohle-de-noun-hkiS5Rng",
"raw_tags": [
"Bergbau"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzoːlə"
},
{
"audio": "De-Sohle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Sohle.ogg/De-Sohle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sohle.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grund"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "il"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "plante du pied"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "il"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pianta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Suel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "zool"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "såle"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta-pe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podošva",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подошва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stupnja",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ступня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sula"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stopa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "póduš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "talp"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đon"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sóli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "semelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "radier"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sóli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pianta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đon"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "apavu zole"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "batų padas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Suel"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "ǵon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ѓон"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "zool"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "såle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zelówka"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podošva",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подошва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podmëtka",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подмётка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sula"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "đon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ђон"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "đon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ђон"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podrážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podplat čevlja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pódašwja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "póduš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "suela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podrážka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podešev"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "padėšva abutku",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "падэшва абутку"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "bottom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "floor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "letg"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dno"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"word": "floor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"word": "level"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livello"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poschod"
}
],
"word": "Sohle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberleder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Böschung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hang"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlengänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohlenumschwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "besohlen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sohlen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sohlenleder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "versohlen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlabsturz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlbank"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohldurchbruch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlerhöhung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlgleite"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlpressung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlschwelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlenstruktur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sohlental"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "söhlig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sol(e), althochdeutsch sol(a), entlehnt von lateinisch sola ^(→ la), Plural zu lateinisch solum ^(→ la) „Boden“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "auf leisen Sohlen"
},
{
"word": "eine kesse Sohle aufs Parkett legen"
},
{
"word": "vom Scheitel bis zur Sohle"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sohle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sohlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sohle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sohlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sohle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sohlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sohle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sohlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Soh·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brandsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bremssohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einlegesohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filzsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gummisohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Igelitsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Innensohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korksohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreppsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laufsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ledersohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plateausohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Porokreppsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Profilsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiefelsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strumpfsohle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwischensohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Betonsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flusssohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewässersohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grabensohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kanalsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kellersohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schachtsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Talsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tunnelsohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbausohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fördersohle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wettersohle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Plattfuß berührt die ganze Sohle den Boden."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1194",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha stand langsam und vorsichtig auf, bekreuzte sich und ging auf ihren schmalen, elastischen, nackten Sohlen behutsam über den schmutzigen und kalten Fussboden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Fußsohle, Unterseite des Fußes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei meinem rechten Schuh ist die Sohle abgegangen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "89.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 89.",
"text": "„Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte Sohle erklärt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Sohle des Baches ist zu breit, dadurch ist die Strömung zu gering."
}
],
"glosses": [
"am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche"
],
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zeche Erin“",
"text": "„1908 wird Schacht 3 bis zur 4. Sohle – 498 m (-380 m NN) tiefer geteuft.“"
}
],
"glosses": [
"Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks"
],
"raw_tags": [
"Bergbau"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzoːlə"
},
{
"audio": "De-Sohle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Sohle.ogg/De-Sohle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sohle.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußsohle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grund"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "il"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "plante du pied"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "il"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pianta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Suel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "zool"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "såle"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta-pe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podošva",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подошва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stupnja",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ступня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "sula"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stopa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "póduš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fußsohle, Unterseite des Fußes",
"sense_index": "1",
"word": "talp"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đon"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sóli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "semelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "radier"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sóli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pianta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đon"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "apavu zole"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "batų padas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Suel"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "ǵon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ѓон"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "zool"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "såle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zelówka"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podošva",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подошва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podmëtka",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подмётка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "sula"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "đon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ђон"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "đon",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ђон"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podrážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podplat čevlja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pódašwja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "póduš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "suela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podrážka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podešev"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"Schuhsohle"
],
"roman": "padėšva abutku",
"sense": "unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen",
"sense_index": "2",
"word": "падэшва абутку"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "bottom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "floor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"word": "letg"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dno"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"word": "floor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"word": "level"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livello"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poschod"
}
],
"word": "Sohle"
}
Download raw JSONL data for Sohle meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.