See Smaragd in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bernstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kieselstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silber"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Smaragdeidechse"
},
{
"word": "smaragden"
},
{
"word": "smaragdgrün"
},
{
"word": "Smaragdit"
},
{
"word": "Smaragdring"
},
{
"word": "Smaragdsee"
},
{
"word": "Smaragdthuje"
}
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen smarac ^(→ gmh), smaract ^(→ gmh), smaragt ^(→ gmh), smarāt ^(→ gmh), entlehnt vom lateinischen smaragdus ^(→ la), altgriechisch σμάραγδος (smaragdos^☆) ^(→ grc) ‚grüner Schmuckstein‘, auch μάραγδος (maragdos^☆) ^(→ grc), die höchstwahrscheinlich aus einer östlichen Sprache entlehnt worden sind; hierfür kommen zum einen sanskritisch मरकत (marakata-) ^(→ sa)/मरक्त (marakta-) ^(→ sa) und andererseits akkadisch 𒁀𒅈𒊩𒌈 (barraqtu) ^(→ akk) oder hebräisch בָּרֶקֶת (CHA: bāræqæt)^(→ he) in Frage",
"forms": [
{
"form": "der Smaragd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Smaragde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Smaragds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Smaragdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Smaragde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Smaragd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Smaragde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Smaragden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Smaragd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Smaragde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beryll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chemische Verbindung"
}
],
"hyphenation": "Sma·ragd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Neuntes Kapitel (URL) .",
"text": "In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Denn wenn der Smaragd durch seine herrliche Farbe dem Gesicht wohltut, ja sogar einige Heilkraft an diesem edlen Sinn ausübt, so wirkt die menschliche Schönheit noch mit weit größerer Gewalt auf den äußern und innern Sinn."
},
{
"ref": "Oscar Wilde: Salome. In: Projekt Gutenberg-DE. Salomes Tanz (URL) .",
"text": "Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd."
},
{
"ref": "Anne-Catherine Simon: \"Europäer denken in Schwarz-Weiß-Kategorien\". In: DiePresse.com. 28. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Sein Großvater, ein enthusiastischer Zionist, habe wunderbare Gedichte über Jerusalem geschrieben, wo die Engel an jeder Straßenecke warten, die Straßen mit Gold gepflastert seien und Smaragde den Himmel schlucken würden, erzählt Oz."
},
{
"ref": "Katharina Peschl und Johanna Riess: Typisch Herbstlook. In: DiePresse.com. 6. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Metallicfarben Bronze, Silber und Gold und auch Smaragd, Saphir und Bernstein schmeicheln an düsteren Winterabenden und glänzen im Scheinwerferlicht."
}
],
"glosses": [
"wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll"
],
"id": "de-Smaragd-de-noun-W9WFHrRb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "smaˈʁakt"
},
{
"audio": "De-Smaragd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Smaragd.ogg/De-Smaragd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Smaragd.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "smaragdos",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "σμάραγδος"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "maragdos",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάραγδος"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "mra.",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "မြ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изумруд"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǜbǎoshí",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "綠寶石"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǜbǎoshí",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "绿宝石"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "emerald"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragdi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émeraude"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zurmuxti",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "ზურმუხტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμαράγδι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "emerarudo",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "エメラルド"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょくぎょく, ryokugyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "緑玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょくちゅうぎょく, ryokuchūgyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "緑柱玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいぎょく, suigyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "翠玉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmaragda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maragda"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "emeraldeu",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "에메랄드"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nogjugog, 綠住玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "녹죽옥"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nogog, 綠玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "녹옥"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "tchuiog, 翠玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "취옥"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimrûd"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "smaragdus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zmaragdus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragds"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragdas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "zomorrod",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "زمرد"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szmaragd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmeralda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smarald"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изумруд"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "maragata",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "मरगत"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmeralda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zümrüt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "smarahd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ізумруд"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "smarahd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ізумруд"
}
],
"word": "Smaragd"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bernstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kieselstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silber"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Akkadisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "Smaragdeidechse"
},
{
"word": "smaragden"
},
{
"word": "smaragdgrün"
},
{
"word": "Smaragdit"
},
{
"word": "Smaragdring"
},
{
"word": "Smaragdsee"
},
{
"word": "Smaragdthuje"
}
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen smarac ^(→ gmh), smaract ^(→ gmh), smaragt ^(→ gmh), smarāt ^(→ gmh), entlehnt vom lateinischen smaragdus ^(→ la), altgriechisch σμάραγδος (smaragdos^☆) ^(→ grc) ‚grüner Schmuckstein‘, auch μάραγδος (maragdos^☆) ^(→ grc), die höchstwahrscheinlich aus einer östlichen Sprache entlehnt worden sind; hierfür kommen zum einen sanskritisch मरकत (marakata-) ^(→ sa)/मरक्त (marakta-) ^(→ sa) und andererseits akkadisch 𒁀𒅈𒊩𒌈 (barraqtu) ^(→ akk) oder hebräisch בָּרֶקֶת (CHA: bāræqæt)^(→ he) in Frage",
"forms": [
{
"form": "der Smaragd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Smaragde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Smaragds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Smaragdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Smaragde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Smaragd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Smaragde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Smaragden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Smaragd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Smaragde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beryll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chemische Verbindung"
}
],
"hyphenation": "Sma·ragd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Neuntes Kapitel (URL) .",
"text": "In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Denn wenn der Smaragd durch seine herrliche Farbe dem Gesicht wohltut, ja sogar einige Heilkraft an diesem edlen Sinn ausübt, so wirkt die menschliche Schönheit noch mit weit größerer Gewalt auf den äußern und innern Sinn."
},
{
"ref": "Oscar Wilde: Salome. In: Projekt Gutenberg-DE. Salomes Tanz (URL) .",
"text": "Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd."
},
{
"ref": "Anne-Catherine Simon: \"Europäer denken in Schwarz-Weiß-Kategorien\". In: DiePresse.com. 28. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Sein Großvater, ein enthusiastischer Zionist, habe wunderbare Gedichte über Jerusalem geschrieben, wo die Engel an jeder Straßenecke warten, die Straßen mit Gold gepflastert seien und Smaragde den Himmel schlucken würden, erzählt Oz."
},
{
"ref": "Katharina Peschl und Johanna Riess: Typisch Herbstlook. In: DiePresse.com. 6. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Metallicfarben Bronze, Silber und Gold und auch Smaragd, Saphir und Bernstein schmeicheln an düsteren Winterabenden und glänzen im Scheinwerferlicht."
}
],
"glosses": [
"wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "smaˈʁakt"
},
{
"audio": "De-Smaragd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Smaragd.ogg/De-Smaragd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Smaragd.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "smaragdos",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "σμάραγδος"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "maragdos",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάραγδος"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "mra.",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "မြ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изумруд"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǜbǎoshí",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "綠寶石"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǜbǎoshí",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "绿宝石"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "emerald"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragdi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émeraude"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zurmuxti",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "ზურმუხტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμαράγδι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smeraldo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "emerarudo",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "エメラルド"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょくぎょく, ryokugyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "緑玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょくちゅうぎょく, ryokuchūgyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "緑柱玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいぎょく, suigyoku",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "翠玉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmaragda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maragda"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "emeraldeu",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "에메랄드"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nogjugog, 綠住玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "녹죽옥"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nogog, 綠玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "녹옥"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "tchuiog, 翠玉",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "취옥"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimrûd"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "smaragdus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zmaragdus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragds"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragdas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "zomorrod",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "زمرد"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szmaragd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmeralda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smarald"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изумруд"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "maragata",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "मरगत"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "smaragd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmeralda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zümrüt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "smarahd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ізумруд"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"word": "smaragd"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "smarahd",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смарагд"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "izumrud",
"sense": "wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ізумруд"
}
],
"word": "Smaragd"
}
Download raw JSONL data for Smaragd meaning in Deutsch (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.