See Siesta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagspause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagsruhe"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von spanisch siesta ^(→ es) entlehnt, das auf lateinisch (hora) sexta ^(→ la) „sechste (Stunde)“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Siesta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siestas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siesta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Siesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siestas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siesta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Siesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siestas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siesta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siestas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Si·es·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "92",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 92",
"text": "„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Christoph Pauly: Am Tropf der Subventionen. In: DER SPIEGEL 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 74.",
"text": "„Auch der Ausrufung der Republik und der Loslösung von Spanien im Jahr 1640 kann nicht mehr, wie es der Tradition entspricht, mit Familienfesten und einer größeren Siesta gedacht werden.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Es gab keine Spiele, Spaziergänge oder Siestas mehr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "543.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 543.",
"text": "„Während er auf das Ende der Siesta wartete, warf er hin und wieder einen gedankenverlorenen Blick auf die Auslage.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit"
],
"id": "de-Siesta-de-noun-DQcfFITM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzi̯ɛsta",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"ipa": "ˈsi̯esta",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"audio": "De-Siesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Siesta.ogg/De-Siesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siesta.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit",
"sense_index": "1",
"word": "siesto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit",
"sense_index": "1",
"word": "siesta"
}
],
"word": "Siesta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagspause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagsruhe"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von spanisch siesta ^(→ es) entlehnt, das auf lateinisch (hora) sexta ^(→ la) „sechste (Stunde)“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Siesta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siestas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siesta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Siesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siestas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siesta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Siesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siestas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siesta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siestas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Si·es·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "92",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 92",
"text": "„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Christoph Pauly: Am Tropf der Subventionen. In: DER SPIEGEL 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 74.",
"text": "„Auch der Ausrufung der Republik und der Loslösung von Spanien im Jahr 1640 kann nicht mehr, wie es der Tradition entspricht, mit Familienfesten und einer größeren Siesta gedacht werden.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Es gab keine Spiele, Spaziergänge oder Siestas mehr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "543.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 543.",
"text": "„Während er auf das Ende der Siesta wartete, warf er hin und wieder einen gedankenverlorenen Blick auf die Auslage.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzi̯ɛsta",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"ipa": "ˈsi̯esta",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"audio": "De-Siesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Siesta.ogg/De-Siesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siesta.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit",
"sense_index": "1",
"word": "siesto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit",
"sense_index": "1",
"word": "siesta"
}
],
"word": "Siesta"
}
Download raw JSONL data for Siesta meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.