See Mittagspause in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühstückspause"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagsruhe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mittag und Pause sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Mittagspause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittagspausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mittagspause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mittagspausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mittagspause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittagspausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mittagspause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittagspausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Mit·tags·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 74. ISBN 3-251-00258-9.",
"text": "„Meine Mittagspause verbrachte ich mit Herrn Klein, Frau Landaus Bruder aus Ungarn.“"
},
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„‚Impulse shopping‘, der Gang zur Boutique in der Mittagspause, ist still gestorben.“"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "139.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 139. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "62.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 62. Englisches Original 2009.",
"text": "„Das einzige Problem war, dass der Polizeichef sich gerade in einer sehr ausgedehnten Mittagspause befand.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags"
],
"id": "de-Mittagspause-de-noun-cuSaxZo2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Mittagspause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Mittagspause.ogg/De-Mittagspause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittagspause.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lunch break"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "midday break"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lounastauko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause de midi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause méridienne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pausa pranzo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "intervalo do almoço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauză de prânz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lunchrast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "middagsrast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "descanso para almorzar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "öğle molası"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "ebédszünet"
}
],
"word": "Mittagspause"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühstückspause"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagsruhe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mittag und Pause sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Mittagspause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittagspausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mittagspause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mittagspausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mittagspause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittagspausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mittagspause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittagspausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Mit·tags·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 74. ISBN 3-251-00258-9.",
"text": "„Meine Mittagspause verbrachte ich mit Herrn Klein, Frau Landaus Bruder aus Ungarn.“"
},
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„‚Impulse shopping‘, der Gang zur Boutique in der Mittagspause, ist still gestorben.“"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "139.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 139. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "62.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 62. Englisches Original 2009.",
"text": "„Das einzige Problem war, dass der Polizeichef sich gerade in einer sehr ausgedehnten Mittagspause befand.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Mittagspause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Mittagspause.ogg/De-Mittagspause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittagspause.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lunch break"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "midday break"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lounastauko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause de midi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause méridienne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pausa pranzo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "intervalo do almoço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauză de prânz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "lunchrast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "middagsrast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "descanso para almorzar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "öğle molası"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags",
"sense_index": "1",
"word": "ebédszünet"
}
],
"word": "Mittagspause"
}
Download raw JSONL data for Mittagspause meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.